ఇడ్డిష్ వీడియో లేదా రికార్డింగ్‌ను వెంటనే ఉపయోగించగల SRT సబ్‌టైటిల్ ఫైల్‌గా మార్చండి: ఫైల్‌ను అప్‌లోడ్ చేయండి లేదా లింక్‌ను పేస్ట్ చేయండి, దాని ఖచ్చితమైన నిడివి మరియు ధరను చూడండి, ఒకేసారి చెల్లించండి (60 నిమిషాలు వరకు $1, 10 గంటలు వరకు $3) మరియు టైమింగ్స్‌తో కూడిన ఇడ్డిష్ సబ్‌టైటిల్స్‌ను ప్లెయిన్ టెక్స్ట్ ట్రాన్స్‌క్రిప్ట్‌తో పాటు డౌన్‌లోడ్ చేసుకోండి. ఇంగ్లీష్ లేదా మరో భాషలో కూడా సబ్‌టైటిల్స్ కావాలా? అనువాదాన్ని జోడించండి, అవే టైమింగ్స్‌తో రెండో SRT పొందండి. ఖాతా అవసరం లేదు, సబ్‌స్క్రిప్షన్ అవసరం లేదు.
అప్‌లోడ్ పూర్తయ్యే వరకు ఈ ట్యాబ్ను అలాగే ఉంచండి. ఇంకా ఎలాంటి రుసుము తీసుకోలేదు.
ఖచ్చితమైన ధరను లెక్కించేందుకు మా సర్వర్లో అసలు నిడివిని తనిఖీ చేస్తాము.
ఈ ఫైల్‌కి అయ్యే ధర
ఒకేసారి
ఈ ఫైల్‌కి ఒకే చెల్లింపు. సబ్‌స్క్రిప్షన్ లేదు, ఖాతా అవసరం లేదు. వర్తించే చోట చెక్అవుట్ వద్ద స్థానిక పన్ను జోడించబడుతుంది.
కలిసినందుకు ధన్యవాదాలు. ఈరోజు మనం తదుపరి త్రైమాసికం ప్రణాళికను పరిశీలిద్దాం. ప్రారంభించే ముందు, అందరికీ నా మాట స్పష్టంగా వినిపిస్తోందా? అవును, చాలా స్పష్టంగా ఉంది. బడ్జెట్తో ప్రారంభిద్దాం.
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 కలిసినందుకు ధన్యవాదాలు. ఈరోజు మనం తదుపరి త్రైమాసికం ప్రణాళికను పరిశీలిద్దాం. 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,900 ప్రారంభించే ముందు, అందరికీ నా మాట స్పష్టంగా వినిపిస్తోందా? 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,000 అవును, చాలా స్పష్టంగా ఉంది. బడ్జెట్తో ప్రారంభిద్దాం.
ఒక చిన్న ఉదాహరణ. మీ ఫైల్లలో మీ స్వంత రికార్డింగ్లో మాట్లాడిన ప్రతిదీ ఉంటుంది.
కొన్ని దేశాలలో జారీ చేయబడిన కార్డులు అంతర్జాతీయ చెల్లింపుల కోసం తరచుగా తిరస్కరించబడతాయి. మీ కార్డ్ తిరస్కరణకు గురైతే, మరొక కార్డ్ లేదా Apple Pay, Google Pay వంటి వాలెట్లను ప్రయత్నించండి.
అర్థమైంది. ఎటువంటి సబ్‌స్క్రిప్షన్ లేకుండా, ఈ ఫైల్‌కు ఇదే పూర్తి ధర. ఇది ఇదే ధరకు 24 గంటల పాటు ఇక్కడ సిద్ధంగా ఉంటుంది.
మీ దేశంలో అందుబాటులో ఉన్న చెల్లింపు పద్ధతులను Stripe చూపిస్తుంది. ఒక కార్డ్ తిరస్కరించబడితే, మరొక కార్డ్ లేదా Apple Pay / Google Pay ప్రయత్నించండి. కొన్ని బ్యాంకులు డిఫాల్ట్గా అంతర్జాతీయ చెల్లింపులను నిరోధిస్తాయి.
మీ ఫైల్ ఇదే ధరకు 24 గంటల పాటు ఈ ప్రైవేట్ లింక్లో సిద్ధంగా ఉంటుంది. తర్వాత తిరిగి రావడానికి దీన్ని కాపీ చేయండి.
ధన్యవాదాలు. మీ ఫైల్ ఇదే ధరకు 24 గంటల పాటు ఇక్కడ సిద్ధంగా ఉంటుంది.
చెల్లింపు అందింది
మీడియాను పొందుతోంది
ట్రాన్స్‌క్రైబ్ చేస్తోంది
అనువదిస్తోంది
మీ ఫైళ్లను సిద్ధం చేస్తోంది
మీ ఫైల్‌ను పూర్తి చేయలేకపోతే, మీకు ఆటోమేటిక్‌గా పూర్తి రీఫండ్ ఇవ్వబడుతుంది.
మీరు ఇక్కడే ఉండవచ్చు లేదా నిష్క్రమించవచ్చు. మీ ట్రాన్స్‌క్రిప్ట్ ప్రాసెస్ అవుతూనే ఉంటుంది.
మీ ట్రాన్స్క్రిప్ట్లన్నీ ఒకే చోట కావాలా? ఉచిత ఖాతాను సృష్టించండి (ఇమెయిల్ మాత్రమే, పాస్వర్డ్ అవసరం లేదు). ఐచ్ఛికం.
మీ ఖాతాలో సేవ్ చేయబడింది.
ప్రారంభ భాగం మాత్రమే చూపబడుతోంది. పూర్తి ట్రాన్స్‌క్రిప్ట్ కోసం TXTని డౌన్‌లోడ్ చేసుకోండి.
ఎక్కువ కాలం ఉంచుకోవడానికి దీన్ని ఉచిత ఖాతాలో సేవ్ చేయండి.
ఎలాంటి రుసుము తీసుకోలేదు.
ఈ అప్లోడ్కు అంతరాయం కలిగింది.
మీకు పూర్తి రీఫండ్ చేయబడింది
పలు ప్రయత్నాల తర్వాత కూడా మేము ఈ ఫైల్‌ను పూర్తి చేయలేకపోయాము, కాబట్టి మీ చెల్లింపును ఆటోమేటిక్‌గా రీఫండ్ చేశాము. రీఫండ్లు సాధారణంగా 5–10 పని దినాలలో జమ అవుతాయి.
ఈ లింక్ గడువు ముగిసింది
చెల్లింపు చేయని అప్లోడ్లు 24 గంటల తర్వాత మరియు ట్రాన్స్క్రిప్ట్లు 30 రోజుల తర్వాత తొలగించబడతాయి.
ఈ ఫైల్‌కి అయ్యే ధర
ఒకేసారి
ఈ ఫైల్‌కి ఒకే చెల్లింపు. సబ్‌స్క్రిప్షన్ లేదు, ఖాతా అవసరం లేదు. వర్తించే చోట చెక్అవుట్ వద్ద స్థానిక పన్ను జోడించబడుతుంది.
కలిసినందుకు ధన్యవాదాలు. ఈరోజు మనం తదుపరి త్రైమాసికం ప్రణాళికను పరిశీలిద్దాం. ప్రారంభించే ముందు, అందరికీ నా మాట స్పష్టంగా వినిపిస్తోందా? అవును, చాలా స్పష్టంగా ఉంది. బడ్జెట్తో ప్రారంభిద్దాం.
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 కలిసినందుకు ధన్యవాదాలు. ఈరోజు మనం తదుపరి త్రైమాసికం ప్రణాళికను పరిశీలిద్దాం. 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,900 ప్రారంభించే ముందు, అందరికీ నా మాట స్పష్టంగా వినిపిస్తోందా? 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,000 అవును, చాలా స్పష్టంగా ఉంది. బడ్జెట్తో ప్రారంభిద్దాం.
ఒక చిన్న ఉదాహరణ. మీ ఫైల్లలో మీ స్వంత రికార్డింగ్లో మాట్లాడిన ప్రతిదీ ఉంటుంది.
కొన్ని దేశాలలో జారీ చేయబడిన కార్డులు అంతర్జాతీయ చెల్లింపుల కోసం తరచుగా తిరస్కరించబడతాయి. మీ కార్డ్ తిరస్కరణకు గురైతే, మరొక కార్డ్ లేదా Apple Pay, Google Pay వంటి వాలెట్లను ప్రయత్నించండి.
యిడ్డిష్ హీబ్రూ అక్షరాలలో, కుడి నుండి ఎడమకు, దాని స్వంత స్పెల్లింగ్ నియమాలతో (ఉదాహరణకు, అచ్చులు అక్షరాలతో వ్రాయబడతాయి) వ్రాయబడుతుంది. హసిడిక్ యిడ్డిష్ మరియు ప్రామాణిక YIVO యిడ్డిష్ స్పెల్లింగ్‌లో భిన్నంగా ఉంటాయి. యిడ్డిష్‌లోని హీబ్రూ పదాలు హీబ్రూ స్పెల్లింగ్‌లోనే వ్రాయబడతాయి.
నంబర్లు ఇచ్చిన సబ్‌టైటిల్ బ్లాక్‌లు; ప్రతి దానిలో ప్రారంభ సమయం, ముగింపు సమయం, ఆ మధ్యలో మాట్లాడిన ఇడ్డిష్ టెక్స్ట్ ఉంటాయి. ఇది ప్లెయిన్ UTF-8 టెక్స్ట్ కాబట్టి, ఏ టెక్స్ట్ ఎడిటర్‌లోనైనా తెరిచి, ఒక పేరు లేదా పదాన్ని సరిదిద్ది, మళ్లీ అప్‌లోడ్ చేయవచ్చు. పూర్తి ట్రాన్స్‌క్రిప్ట్ కూడా TXTగా, టైమ్‌స్టాంప్‌లతో మరియు లేకుండా లభిస్తుంది.
చెల్లించే ముందు అనువాద భాషను ఎంచుకుంటే, ఒకే టైమింగ్స్‌తో రెండు SRT ఫైల్‌లు లభిస్తాయి: అసలైన ఇడ్డిష్ సబ్‌టైటిల్స్ మరియు అనువదించినవి. ఒక అనువాదం ధరలోనే చేరి ఉంటుంది, కాబట్టి YouTube, కోర్సులు మరియు సోషల్ వీడియోల కోసం ద్విభాషా లేదా అనువదించిన క్యాప్షన్లకు అదనపు శ్రమ అవసరం లేదు.
YouTube Studio "Subtitles" విభాగంలో SRT ఫైల్‌లను నేరుగా అంగీకరిస్తుంది. చాలా వీడియో ఎడిటర్‌లు SRTని క్యాప్షన్ ట్రాక్‌గా ఇంపోర్ట్ చేస్తాయి, దాన్ని మీరు స్టైల్ చేసి వీడియోలో శాశ్వతంగా బర్న్ చేయవచ్చు; TikTok, Reels లేదా Shorts కోసం టెక్స్ట్‌ను ఆ యాప్ సొంత క్యాప్షన్ టూల్‌లో పేస్ట్ చేయవచ్చు. ఫైల్ మీదే: ఎడిట్ చేసుకోవచ్చు, మళ్లీ వాడుకోవచ్చు, వాటర్‌మార్క్ ఉండదు.
మీ ట్రాన్స్‌క్రిప్ట్ రోమనైజ్డ్ రూపంలో కాకుండా, ఇడ్డిష్ సాధారణంగా రాయబడే అసలైన హీబ్రూ లిపిలోనే వస్తుంది. SRT ఫైల్ ప్రామాణిక UTF-8 టెక్స్ట్ అయినందున, YouTube Studio, VLC, Premiere Pro మరియు ఇతర ఆధునిక ప్లేయర్‌లు మరియు ఎడిటర్‌లలో అక్షరాలు స్పష్టంగా కనిపిస్తాయి.
ఇడ్డిష్ కుడి నుండి ఎడమకు రాయబడుతుంది. ట్రాన్స్‌క్రిప్ట్ అసలైన అక్షరాలు మరియు దిశను అలాగే ఉంచుతుంది, మరియు కుడి నుండి ఎడమకు టెక్స్ట్‌ను సపోర్ట్ చేసే ప్లేయర్‌లు మరియు ఎడిటర్‌లలోకి ఈ సబ్‌టైటిల్ ఫైల్‌ను లోడ్ చేయవచ్చు. ఏదైనా లైన్‌లో విరామ చిహ్నాలు తప్పు వైపు కనిపిస్తే, సమస్య ప్లేయర్‌దే కానీ ఫైల్‌ది కాదు: VLC లేదా YouTube Studioని ప్రయత్నించండి.
ఆటోమేటిక్ స్పీచ్ రికగ్నిషన్ వ్యవస్థలకు ఇంగ్లీష్ లేదా స్పానిష్‌తో పోలిస్తే ఇడ్డిష్ రికార్డింగ్‌ల శిక్షణ తక్కువగా లభించింది, కాబట్టి పేర్లు, ప్రాంతాల పేర్లు మరియు ప్రత్యేక పదాలలో, ముఖ్యంగా నాయిస్ ఉన్న రికార్డింగ్‌లలో కొన్ని తప్పులు దొర్లే అవకాశం ఉంది. మైక్రోఫోన్‌కు దగ్గరగా స్పష్టంగా మాట్లాడినప్పుడు అత్యుత్తమ ఫలితం వస్తుంది. చెల్లించిన ఫైల్ అస్సలు ట్రాన్స్‌క్రైబ్ కాకపోతే, మీ డబ్బు ఆటోమేటిక్‌గా రీఫండ్ చేయబడుతుంది.
YouTube Studioలో వీడియోను తెరిచి, "Subtitles"కు వెళ్లి, ఇడ్డిష్ ను భాషగా జోడించి, "Upload file" ఎంచుకుని, "With timing" ఎంచుకుని SRT ఫైల్‌ను సెలెక్ట్ చేయండి. YouTube ప్రాసెస్ చేసిన తర్వాత క్యాప్షన్లు కనిపిస్తాయి.
గుర్తించిన పదాల టైమింగ్ ఆధారంగా, ప్రతి సబ్‌టైటిల్ బ్లాక్ అందులోని మాటలతోనే మొదలై ముగుస్తుంది. ఎక్కువసేపు నిశ్శబ్దం, సంగీతం, ఒకరిపై ఒకరు మాట్లాడే గొంతులు ఒక లైన్‌ను కొద్దిగా జరపవచ్చు; ఏ సమయాన్నైనా సబ్‌టైటిల్ ఎడిటర్‌లో లేదా సాధారణ టెక్స్ట్ ఎడిటర్‌లో సరిచేయవచ్చు.
అవును. చెల్లించే ముందు అనువాద భాషగా ఇంగ్లీష్ (లేదా ఇతర 141 భాషల్లో ఏదైనా) ఎంచుకోండి. ఒకే టైమింగ్స్‌తో ఇడ్డిష్ SRT మరియు ఇంగ్లీష్ SRT రెండూ లభిస్తాయి.
60 నిమిషాలు వరకు ఉన్న ఫైల్‌కి $1, 10 గంటలు వరకు $3, అన్ని భాషలకూ ఒకే ధర. ఫైల్‌ను తనిఖీ చేసిన తర్వాత, మీరు చెల్లించే ముందే ఖచ్చితమైన ధర కనిపిస్తుంది; సబ్‌స్క్రిప్షన్ లేదు.
అవును. టెక్స్ట్ లాటిన్ అక్షరాల్లోకి లిప్యంతరీకరణ చేయబడకుండా, ఇడ్డిష్ సాధారణంగా రాయబడే హీబ్రూ లిపిలోనే ఉంటుంది.
అవును. SRT ఫైల్ అసలైన కుడి నుండి ఎడమ టెక్స్ట్‌తో ప్రామాణిక UTF-8 ఫార్మాట్‌లో ఉంటుంది. YouTube Studio, VLC మరియు చాలా ఎడిటర్‌లు దీనిని సరిగ్గా చూపిస్తాయి; విరామ చిహ్నాలు సరిగ్గా లేనట్లు అనిపిస్తే, మీ ఎడిటర్ కుడి నుండి ఎడమకు రాసే టెక్స్ట్‌ను సపోర్ట్ చేస్తుందో లేదో తనిఖీ చేయండి.
సపోర్ట్ ఉంది, కానీ స్పీచ్ మోడల్స్‌ను ట్రైన్ చేయడానికి లభించే ఇడ్డిష్ రికార్డింగ్‌లు తక్కువగా ఉండటం వల్ల, ఇంగ్లీష్‌తో పోలిస్తే ట్రాన్స్‌క్రిప్ట్‌ను కాస్త ఎక్కువ సరిచూసుకోవాల్సి ఉంటుంది. ధర మాత్రం ఒకటే, మరియు ఒకవేళ ఫైల్ పూర్తిగా విఫలమైతే ఆటోమేటిక్‌గా రీఫండ్ చేయబడుతుంది.
చివరిగా అప్‌డేట్ చేసినది 27 అక్టోబర్ 2026