यिद्दिस भिडियो वा रेकर्डिङलाई प्रयोग गर्न तयार SRT सबटाइटल फाइलमा बदल्नुहोस्: फाइल अपलोड गर्नुहोस् वा लिङ्क टाँस्नुहोस्, यसको यकिन लम्बाइ र मूल्य हेर्नुहोस्, एक पटक भुक्तानी गर्नुहोस् (60 मिनेट सम्मको $1, 10 घण्टा सम्मको $3) र टाइमिङसहितको यिद्दिस सबटाइटल प्लेन टेक्स्ट ट्रान्सक्रिप्टसँगै डाउनलोड गर्नुहोस्। अङ्ग्रेजी वा अर्को भाषामा पनि सबटाइटल चाहिन्छ? अनुवाद थप्नुहोस् र उही टाइमिङसहितको दोस्रो SRT पाउनुहोस्। कुनै खाता छैन, कुनै सदस्यता छैन।
अपलोड समाप्त नभएसम्म यो ट्याब खुला राख्नुहोस्। अहिले कुनै शुल्क काटिएको छैन।
तपाईंलाई सही मूल्य दिन हामी हाम्रो सर्भरमा वास्तविक लम्बाइ जाँच गर्छौँ।
यो फाइलको मूल्य
एकपटक मात्र
यो फाइलका लागि एकपटक मात्र भुक्तानी। कुनै सदस्यता छैन, खाता चाहिँदैन। लागू हुने ठाउँमा चेकआउट गर्दा स्थानीय कर थपिनेछ।
जोडिनुभएकोमा धन्यवाद। आज हामी अर्को त्रैमासिकको योजनाबारे छलफल गर्नेछौं। सुरु गर्नुअघि, के सबैले मेरो आवाज स्पष्ट सुन्न सक्नुहुन्छ? हो, एकदम स्पष्ट छ। बजेटबाट सुरु गरौं।
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 जोडिनुभएकोमा धन्यवाद। आज हामी अर्को त्रैमासिकको योजनाबारे छलफल गर्नेछौं। 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,900 सुरु गर्नुअघि, के सबैले मेरो आवाज स्पष्ट सुन्न सक्नुहुन्छ? 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,000 हो, एकदम स्पष्ट छ। बजेटबाट सुरु गरौं।
एउटा छोटो उदाहरण। तपाईंको फाइलहरूमा तपाईंको आफ्नै रेकर्डिङमा बोलिएका सबै कुरा समावेश हुन्छ।
केही देशहरूमा जारी गरिएका कार्डहरू अन्तर्राष्ट्रिय भुक्तानीका लागि प्रायः अस्वीकार हुन सक्छन्। यदि तपाईंको कार्ड अस्वीकार भएमा, अर्को कार्ड वा Apple Pay वा Google Pay जस्ता वालेट प्रयोग गर्नुहोस्।
बुझियो। यो यस फाइलको लागि कुल मूल्य हो, कुनै सदस्यता शुल्क लाग्दैन। यो 24 घण्टासम्म यही मूल्यमा यहाँ उपलब्ध रहनेछ।
Stripe ले तपाईंको देशमा उपलब्ध भुक्तानी विधिहरू देखाउँछ। यदि कार्ड अस्वीकार भयो भने, अर्को कार्ड वा Apple Pay / Google Pay प्रयास गर्नुहोस्। केही बैंकहरूले अन्तर्राष्ट्रिय भुक्तानीहरू पूर्वनिर्धारित रूपमा रोक्ने गर्छन्।
तपाईंको फाइल यस निजी लिङ्कमा 24 घण्टासम्म, उही मूल्यमा तयार रहनेछ। पछि फर्कन यसलाई प्रतिलिपि (कपी) गर्नुहोस्।
धन्यवाद। तपाईंको फाइल यहाँ २४ घण्टासम्म उही मूल्यमा तयार रहनेछ।
भुक्तानी प्राप्त भयो
मिडिया प्राप्त गरिँदैछ
ट्रान्सक्राइब गरिँदैछ
अनुवाद गरिँदैछ
तपाईंका फाइलहरू तयार गरिँदैछन्
यदि हामीले तपाईंको फाइल पूरा गर्न सकेनौँ भने, तपाईंको पूरा रकम स्वतः फिर्ता गरिनेछ।
तपाईं यहाँ बस्न वा यो पृष्ठ छोड्न सक्नुहुन्छ। तपाईंको ट्रान्सक्रिप्टको काम जारी रहनेछ।
के तपाईंका ट्रान्सक्रिप्टहरू एकै ठाउँमा राख्न चाहनुहुन्छ? निःशुल्क खाता बनाउनुहोस् (इमेल मात्र, पासवर्ड चाहिँदैन)। ऐच्छिक।
तपाईंको खातामा सेभ गरियो।
सुरुवाती अंश देखाइँदैछ। पूर्ण ट्रान्सक्रिप्टको लागि TXT डाउनलोड गर्नुहोस्।
लामो समयसम्म राख्न निःशुल्क खातामा सेभ गर्नुहोस्।
कुनै रकम काटिएको छैन।
यो अपलोड अवरुद्ध भयो।
तपाईंको पूरा रकम फिर्ता गरिएको छ
धेरै प्रयास गर्दा पनि हामी यो फाइल पूरा गर्न असमर्थ भयौँ, त्यसैले हामीले तपाईंको भुक्तानी स्वतः फिर्ता गर्यौँ। रकम फिर्ता सामान्यतया ५–१० कार्यदिनभित्र आइपुग्छ।
यो लिङ्कको म्याद सकिएको छ
भुक्तानी नगरिएका अपलोडहरू २४ घण्टापछि र ट्रान्सक्रिप्टहरू 30 दिनपछि मेटाइन्छन्।
यो फाइलको मूल्य
एकपटक मात्र
यो फाइलका लागि एकपटक मात्र भुक्तानी। कुनै सदस्यता छैन, खाता चाहिँदैन। लागू हुने ठाउँमा चेकआउट गर्दा स्थानीय कर थपिनेछ।
जोडिनुभएकोमा धन्यवाद। आज हामी अर्को त्रैमासिकको योजनाबारे छलफल गर्नेछौं। सुरु गर्नुअघि, के सबैले मेरो आवाज स्पष्ट सुन्न सक्नुहुन्छ? हो, एकदम स्पष्ट छ। बजेटबाट सुरु गरौं।
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 जोडिनुभएकोमा धन्यवाद। आज हामी अर्को त्रैमासिकको योजनाबारे छलफल गर्नेछौं। 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,900 सुरु गर्नुअघि, के सबैले मेरो आवाज स्पष्ट सुन्न सक्नुहुन्छ? 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,000 हो, एकदम स्पष्ट छ। बजेटबाट सुरु गरौं।
एउटा छोटो उदाहरण। तपाईंको फाइलहरूमा तपाईंको आफ्नै रेकर्डिङमा बोलिएका सबै कुरा समावेश हुन्छ।
केही देशहरूमा जारी गरिएका कार्डहरू अन्तर्राष्ट्रिय भुक्तानीका लागि प्रायः अस्वीकार हुन सक्छन्। यदि तपाईंको कार्ड अस्वीकार भएमा, अर्को कार्ड वा Apple Pay वा Google Pay जस्ता वालेट प्रयोग गर्नुहोस्।
यिद्दिश भाषा आफ्नै हिज्जे नियमहरूका साथ (उदाहरणका लागि, स्वरवर्णहरू अक्षरहरूबाट लेखिन्छन्) हिब्रू लिपिमा दायाँबाट बायाँ लेखिन्छ। हसिडिक यिद्दिश र मानक YIVO यिद्दिशको हिज्जेमा भिन्नता हुन्छ। यिद्दिशमा रहेका हिब्रू शब्दहरू हिब्रू हिज्जैमा लेखिन्छन्।
नम्बर गरिएका सबटाइटल ब्लकहरू, प्रत्येकमा सुरु हुने समय, अन्त्य हुने समय र बीचमा बोलिएको यिद्दिस पाठ। यो प्लेन UTF-8 टेक्स्ट हो, त्यसैले तपाईं यसलाई जुनसुकै टेक्स्ट एडिटरमा खोलेर कुनै नाम वा शब्द सच्याई फेरि अपलोड गर्न सक्नुहुन्छ। पूरा ट्रान्सक्रिप्ट पनि TXT का रूपमा, टाइमस्ट्याम्पसहित र बिना पाउनुहुन्छ।
भुक्तानी गर्नुअघि अनुवाद भाषा रोज्नुहोस् र तपाईंले उस्तै टाइमिङसहितका दुई SRT फाइल पाउनुहुनेछ: मूल यिद्दिस सबटाइटल र अनुवादित सबटाइटल। एउटा अनुवाद मूल्यमै समावेश छ, त्यसैले YouTube, कोर्स र सोसल भिडियोका लागि द्विभाषी वा अनुवादित क्याप्सनका लागि कुनै थप काम पर्दैन।
YouTube Studio ले "Subtitles" अन्तर्गत SRT फाइल सिधै स्वीकार गर्छ। धेरैजसो भिडियो एडिटरले SRT लाई क्याप्सन ट्र्याकको रूपमा इम्पोर्ट गर्छन्, जसलाई तपाईं स्टाइल गरेर भिडियोमा स्थायी रूपमा बर्न गर्न सक्नुहुन्छ; TikTok, Reels वा Shorts का लागि पाठलाई त्यही एपको आफ्नै क्याप्सन टुलमा टाँस्न सकिन्छ। फाइल तपाईंकै हो: सम्पादन गर्नुहोस्, पुनः प्रयोग गर्नुहोस्, कुनै वाटरमार्क छैन।
तपाईंको ट्रान्सक्रिप्ट यिद्दिस सामान्यतया लेखिने लिपि हिब्रु मै प्राप्त हुनेछ, कुनै रोमनाइज गरिएको रूपमा होइन। SRT फाइल प्लेन UTF-8 टेक्स्ट हो, जसले गर्दा अक्षरहरू YouTube Studio, VLC, Premiere Pro र अन्य आधुनिक प्लेयर तथा सम्पादकहरूमा सही रूपमा देखिन्छन्।
यिद्दिस दायाँबाट बायाँ लेखिन्छ। ट्रान्सक्रिप्टले मूल वर्ण र दिशा कायम राख्छ, र सबटाइटल फाइल दायाँ-बाट-बायाँ टेक्स्ट समर्थन गर्ने प्लेयर र सम्पादकहरूमा लोड गर्न सकिन्छ। यदि कुनै लाइनमा विराम चिह्न गलत छेउमा देखिन्छ भने, समस्या प्लेयरको हो, फाइलको होइन: VLC वा YouTube Studio प्रयोग गरी हेर्नुहोस्।
अटोमेटिक स्पीच रिकग्निसनले अंग्रेजी वा स्पेनिसको तुलनामा धेरै कम रेकर्ड गरिएको यिद्दिस सामग्री देखेको छ, त्यसैले नाम, स्थानका नाम र विशिष्ट शब्दावलीहरूमा, विशेष गरी होहल्ला भएका रेकर्डिङहरूमा बढी त्रुटिहरूको अपेक्षा गर्नुहोस्। माइक्रोफोन नजिक स्पष्टसँग बोलेमा सबैभन्दा राम्रो नतिजा आउँछ। यदि भुक्तानी गरिएको फाइल कुनै पनि हालतमा ट्रान्सक्राइब हुन सकेन भने, तपाईंको रकम स्वतः फिर्ता हुन्छ।
YouTube Studio मा भिडियो खोल्नुहोस्, "Subtitles" मा जानुहोस्, भाषाको रूपमा यिद्दिस थप्नुहोस्, "Upload file" रोज्नुहोस्, "With timing" छान्नुहोस् र SRT फाइल चयन गर्नुहोस्। YouTube ले प्रशोधन गरेपछि क्याप्सन देखिन्छन्।
पहिचान गरिएका शब्दहरूको समयका आधारमा, प्रत्येक सबटाइटल ब्लक त्यसभित्रको बोलीसँगै सुरु र अन्त्य हुन्छ। लामो मौनता, सङ्गीत र एकअर्कामाथि खप्टिने आवाजले कुनै लाइनलाई अलिकति सार्न सक्छ; तपाईं जुनसुकै समय सबटाइटल एडिटर वा साधारण टेक्स्ट एडिटरमा मिलाउन सक्नुहुन्छ।
सक्नुहुन्छ। भुक्तानी गर्नुअघि अनुवाद भाषाको रूपमा अङ्ग्रेजी (वा अन्य 141 भाषाहरू मध्ये कुनै पनि) रोज्नुहोस्। तपाईंले उही टाइमिङसहितको यिद्दिस SRT र अङ्ग्रेजी SRT पाउनुहुनेछ।
60 मिनेट सम्मको फाइलका लागि $1 र 10 घण्टा सम्म $3, सबै भाषाका लागि उही। फाइल जाँच भएपछि र भुक्तानी गर्नुअघि तपाईंले यकिन मूल्य देख्नुहुन्छ, र कुनै सदस्यता छैन।
हो। टेक्स्ट हिब्रु मा लेखिनेछ, जसरी यिद्दिस सामान्यतया लेखिन्छ, ल्याटिन अक्षरहरूमा रूपान्तरण गरिँदैन।
गर्छ। SRT फाइल मूल दायाँ-बाट-बायाँ टेक्स्ट भएको मानक UTF-8 हो। YouTube Studio, VLC र धेरैजसो सम्पादकहरूले यसलाई सही रूपमा देखाउँछन्; यदि विराम चिह्न गलत ठाउँमा देखियो भने, तपाईंको सम्पादकले दायाँ-बाट-बायाँ टेक्स्ट समर्थन गर्छ कि गर्दैन जाँच गर्नुहोस्।
यो समर्थित छ, तर स्पीच मोडेलहरूलाई तालिम दिन रेकर्ड गरिएको यिद्दिस सामग्री कम उपलब्ध छ, त्यसैले ट्रान्सक्रिप्टलाई सामान्यतया अंग्रेजीको तुलनामा बढी जाँच गर्नुपर्ने हुन्छ। मूल्य उही हो, र पूर्ण रूपमा असफल भएको फाइलको रकम स्वतः फिर्ता हुन्छ।
पछिल्लो अपडेट 27 अक्टोबर 2026