Yidiş bir videoyu veya kaydı kullanıma hazır bir SRT altyazı dosyasına dönüştürün: Dosyayı yükleyin veya bağlantı yapıştırın, tam süresini ve fiyatını görün, tek seferlik ödeme yapın (60 dakika için $1, 10 saat için $3) ve zamanlamalı Yidiş altyazıları düz metin transkriptle birlikte indirin. İngilizce veya başka bir dilde de altyazı mı gerekiyor? Çeviri ekleyin, aynı zamanlamalara sahip ikinci bir SRT alın. Hesap yok, abonelik yok.
Yükleme tamamlanana kadar bu sekmeyi açık tutun. Henüz herhangi bir ücret alınmadı.
Kesin fiyatı belirlemek için gerçek süreyi sunucumuzda ölçüyoruz.
Bu dosyanın fiyatı
tek seferlik
Bu dosya için tek seferlik ödeme. Abonelik yok, hesap yok. Geçerli olduğu yerlerde yerel vergiler ödeme adımında eklenir.
Katıldığınız için teşekkürler. Bugün gelecek çeyreğin planını gözden geçireceğiz. Başlamadan önce, herkes beni net bir şekilde duyabiliyor mu? Evet, sesiniz gayet net geliyor. Bütçeyle başlayalım.
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 Katıldığınız için teşekkürler. Bugün gelecek çeyreğin planını gözden geçireceğiz. 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,900 Başlamadan önce, herkes beni net bir şekilde duyabiliyor mu? 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,000 Evet, sesiniz gayet net geliyor. Bütçeyle başlayalım.
Kısa bir örnek. Dosyalarınız, kendi kaydınızda konuşulan her şeyi içerir.
Bazı ülkelerden verilen kartlar uluslararası ödemelerde sıklıkla reddedilir. Kartınız reddedilirse başka bir kart veya Apple Pay ya da Google Pay gibi bir cüzdan deneyin.
Anlaşıldı. Bu dosya için toplam fiyat budur, abonelik yoktur. Aynı fiyata 24 saat boyunca burada hazır kalır.
Stripe, ülkenizde kullanılabilen ödeme yöntemlerini gösterir. Kartınız reddedilirse başka bir kart veya Apple Pay / Google Pay deneyin. Bazı bankalar varsayılan olarak uluslararası ödemeleri engeller.
Dosyanız bu gizli bağlantıda aynı fiyata 24 saat boyunca hazır kalır. Daha sonra geri dönmek için bağlantıyı kopyalayın.
Teşekkürler. Dosyanız aynı fiyata 24 saat boyunca burada hazır bekleyecek.
Ödeme alındı
Medya alınıyor
Metne dönüştürülüyor
Çevriliyor
Dosyalarınız hazırlanıyor
Dosyanızı tamamlayamazsak, ücretin tamamı otomatik olarak iade edilir.
Burada kalabilir veya sayfadan ayrılabilirsiniz. Transkript işleminiz devam eder.
Transkriptleriniz tek bir yerde mi olsun? Ücretsiz hesap oluşturun (yalnızca e-posta, şifre gerekmez). İsteğe bağlı.
Hesabınıza kaydedildi.
Yalnızca başlangıç gösteriliyor. Transkriptin tamamı için TXT dosyasını indirin.
Daha uzun süre saklamak için ücretsiz bir hesaba kaydedin.
Herhangi bir ücret alınmadı.
Bu yükleme kesintiye uğradı.
Ücretin tamamı iade edildi
Birkaç denemeden sonra bu dosyayı tamamlayamadık, bu nedenle ödemenizi otomatik olarak iade ettik. Para iadeleri genellikle 5–10 iş günü içinde ulaşır.
Bu bağlantının süresi doldu
Ödenmemiş yüklemeler 24 saat, transkriptler ise 30 gün sonra silinir.
Bu dosyanın fiyatı
tek seferlik
Bu dosya için tek seferlik ödeme. Abonelik yok, hesap yok. Geçerli olduğu yerlerde yerel vergiler ödeme adımında eklenir.
Katıldığınız için teşekkürler. Bugün gelecek çeyreğin planını gözden geçireceğiz. Başlamadan önce, herkes beni net bir şekilde duyabiliyor mu? Evet, sesiniz gayet net geliyor. Bütçeyle başlayalım.
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 Katıldığınız için teşekkürler. Bugün gelecek çeyreğin planını gözden geçireceğiz. 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,900 Başlamadan önce, herkes beni net bir şekilde duyabiliyor mu? 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,000 Evet, sesiniz gayet net geliyor. Bütçeyle başlayalım.
Kısa bir örnek. Dosyalarınız, kendi kaydınızda konuşulan her şeyi içerir.
Bazı ülkelerden verilen kartlar uluslararası ödemelerde sıklıkla reddedilir. Kartınız reddedilirse başka bir kart veya Apple Pay ya da Google Pay gibi bir cüzdan deneyin.
Yidiş, sağdan sola İbrani harfleriyle ve kendine has imla kurallarıyla yazılır (örneğin ünlüler harflerle gösterilir). Hasidik Yidiş ile standart YIVO Yidiş imlası farklılık gösterir. Yidiş içindeki İbranice sözcükler İbranice imlasıyla yazılır.
Numaralandırılmış altyazı blokları; her birinde bir başlangıç zamanı, bir bitiş zamanı ve bu aralıkta söylenen Yidiş metin bulunur. Düz UTF-8 metin olduğu için herhangi bir metin düzenleyicide açabilir, bir ismi veya kelimeyi düzeltip yeniden yükleyebilirsiniz. Tam transkripti de zaman damgalı ve zaman damgasız TXT olarak alırsınız.
Ödemeden önce bir çeviri dili seçin; zamanlamaları birebir aynı iki SRT dosyası alırsınız: orijinal Yidiş altyazılar ve çevrilmiş olanlar. Bir çeviri fiyata dahildir; böylece YouTube, kurslar ve sosyal medya videoları için iki dilli veya çevrilmiş altyazılar ek iş gerektirmez.
YouTube Studio, SRT dosyalarını doğrudan Altyazılar bölümünden kabul eder. Çoğu video düzenleyici SRT'yi biçimlendirip görüntüye gömebileceğiniz bir altyazı izi olarak içe aktarır; TikTok, Reels veya Shorts için metni uygulamanın kendi altyazı aracına yapıştırabilirsiniz. Dosya sizindir; filigran olmadan düzenleyip yeniden kullanabilirsiniz.
Transkriptiniz, Latin alfabesine benzetilmiş bir biçimde değil, Yidiş dilinin normalde yazıldığı alfabe olan İbrani ile teslim edilir. SRT dosyası düz UTF-8 metindir; böylece karakterler YouTube Studio, VLC, Premiere Pro ve diğer modern oynatıcılar ile düzenleyicilerde doğru şekilde görüntülenir.
Yidiş sağdan sola yazılır. Transkript orijinal karakterleri ve yönü korur; altyazı dosyası ise sağdan sola metinleri destekleyen oynatıcılara ve düzenleyicilere yüklenebilir. Bir satırda noktalama işaretleri yanlış tarafta görünüyorsa sorun dosyada değil, oynatıcıdadır: VLC veya YouTube Studio'yu deneyin.
Otomatik konuşma tanıma modelleri, İngilizce veya İspanyolcaya kıyasla çok daha az Yidiş kaydıyla eğitilmiştir; bu nedenle özellikle gürültülü kayıtlarda kişi adlarında, yer adlarında ve uzmanlık terimlerinde daha fazla hata bekleyebilirsiniz. Mikrofona yakın ve net konuşmalar en iyi sonucu verir. Ödemesi yapılan bir dosya hiçbir şekilde metne dönüştürülemezse paranız otomatik olarak iade edilir.
YouTube Studio'da videoyu açın, Altyazılar bölümüne gidin, dil olarak Yidiş ekleyin, dosya yüklemeyi seçin, "With timing" (zamanlamalı) seçeneğini işaretleyin ve SRT dosyasını seçin. Altyazılar, YouTube işlemeyi bitirdiğinde görünür.
Her altyazı bloğu, tanınan kelimelerin zamanlamasına göre içerdiği konuşmayla birlikte başlar ve biter. Uzun sessizlikler, müzik ve üst üste binen sesler bir satırı biraz kaydırabilir; herhangi bir zamanı bir altyazı düzenleyicide veya düz bir metin düzenleyicide ayarlayabilirsiniz.
Evet. Ödemeden önce çeviri dili olarak İngilizce (veya diğer 141 dilden herhangi birini) seçin. Aynı zamanlamalara sahip Yidiş SRT ve İngilizce SRT dosyalarını alırsınız.
En fazla 60 dakika süren bir dosya için $1, en fazla 10 saat için $3; her dilde aynı. Kesin fiyatı dosya kontrol edildikten sonra ve ödemeden önce görürsünüz; abonelik yok.
Evet. Metin, Latin harflerine çevrilmeden, Yidiş dilinin normalde yazıldığı şekliyle İbrani alfabesinde yazılır.
Evet. SRT dosyası, orijinal sağdan sola metni içeren standart UTF-8 formatındadır. YouTube Studio, VLC ve çoğu düzenleyici metni doğru şekilde gösterir; noktalama işaretleri yerinde görünmüyorsa düzenleyicinizin sağdan sola metin desteği olup olmadığını kontrol edin.
Desteklenmektedir, ancak konuşma modellerini eğitmek için mevcut olan kayıtlı Yidiş içeriği daha azdır; bu nedenle transkript genellikle bir İngilizce transkripte kıyasla daha fazla kontrol gerektirir. Fiyat aynıdır ve tamamen başarısız olan bir dosya için para iadesi otomatik olarak yapılır.
Son güncelleme: 27 Ekim 2026