Wideony ýa-da ses ýazgysyny ulanmaga taýýar SRT subtitr faýlyna öwrüň: faýly ýükläň ýa-da baglanyşygy goýuň, onuň takyk dowamlylygyny we bahasyny görüň, bir gezek töläň (60 minut çenli $1, 10 sagat çenli $3) we wagt belgili idiş subtitrlerini, şeýle hem ýönekeý tekst görnüşindäki transkripsiýany göçürip alyň. Subtitrleriň iňlis terjimesi ýa-da başga dildäki görnüşi hem gerekmi? Terjime goşuň we şol bir wagt belgileri bilen ikinji SRT faýlyny alyň. Hasap açmak gerek däl, abuna ýazylmak ýok.
Ýükleme gutarýança bu sahypany açyk saklaň. Heniz hiç hili töleg alynmaýar.
Takyk bahany bermek üçin hakyky dowamlylygy serwerimizde barlaýarys.
Bu faýl üçin baha
bir gezeklik
Bu faýl üçin bir töleg. Abunalyk ýok, hasap gerek däl. Degişli ýerlerde töleg wagtynda ýerli salgyt goşulýar.
Goşulanyňyz üçin sag boluň. Şu gün indiki çärýegiň meýilnamasyny gözden geçirýäris. Başlamazdan ozal, hemmeler meni aýdyň eşidip bilýärmi? Hawa, gaty aýdyň we gowy eşidilýär. Geliň, býujetden başlalyň.
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 Goşulanyňyz üçin sag boluň. Şu gün indiki çärýegiň meýilnamasyny gözden geçirýäris. 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,900 Başlamazdan ozal, hemmeler meni aýdyň eşidip bilýärmi? 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,000 Hawa, gaty aýdyň we gowy eşidilýär. Geliň, býujetden başlalyň.
Gysgaça mysal. Siziň faýllaryňyz öz ýazgyňyzdaky aýdylan ähli zady öz içine alýar.
Käbir ýurtlarda çykarylan kartlar halkara tölegler üçin köplenç ret edilýär. Kartoçkaňyz ret edilse, başga kart ýa-da Apple Pay, Google Pay ýaly gapjyk synap görüň.
Düşnükli. Bu abuna ýazylmazdan, bu faýl üçin doly bahadyr. Ol şu ýerde 24 sagatlap şol bir bahada taýýar saklanýar.
Stripe ýurduňyzda elýeterli bolan töleg usullaryny görkezýär. Eger kart kabul edilmese, başga bir karty ýa-da Apple Pay / Google Pay synap görüň. Käbir banklar halkara tölegleri deslapky ýagdaýda bloklaýarlar.
Faýlyňyz şu şahsy baglanyşykda 24 sagatlap, şol bir bahada taýýar saklanýar. Soňra gaýdyp gelmek üçin ony göçürip alyň.
Sag boluň. Faýlyňyz 24 sagatlap şol bir bahadan şu ýerde taýyn durýar.
Töleg alyndy
Media alynýar
Ýazga geçirilýär
Terjime edilýär
Faýllaryňyz taýýarlanylýar
Faýlyňyzy tamamlap bilmesek, puluňyz doly we awtomatiki yzyna gaýtarylýar.
Şu ýerde garaşyp bilersiňiz ýa-da sahypadan çykyp bilersiňiz. Transkripsiýaňyz dowam eder.
Transkripsiýalaryňyzyň bir ýerde bolmagyny isleýärsiňizmi? Mugt hasap açyň (diňe e-poçta, açarsöz gerek däl). Hökman däl.
Hasabyňyza ýatda saklandy.
Başlangyjy görkezilýär. Doly transkripsiýa üçin TXT görnüşinde göçürip alyň.
Has uzak saklamak üçin Muny mugt hasaba ýatda saklaň.
Hiç hili töleg alynmady.
Bu ýükleme bölündi.
Puluňyz doly yzyna gaýtaryldy
Birnäçe synanyşykdan soň bu faýly tamamlap bilmedik, şonuň üçin tölegiňizi awtomatiki yzyna gaýtardyk. Adatça yzyna gaýtarmalar 5–10 iş gününiň içinde gowuşýar.
Bu baglanyşygyň möhleti gutardy
Tölenmedik ýüklemeler 24 sagatdan soň, transkripsiýalar bolsa 30 günden soň öçürilýär.
Bu faýl üçin baha
bir gezeklik
Bu faýl üçin bir töleg. Abunalyk ýok, hasap gerek däl. Degişli ýerlerde töleg wagtynda ýerli salgyt goşulýar.
Goşulanyňyz üçin sag boluň. Şu gün indiki çärýegiň meýilnamasyny gözden geçirýäris. Başlamazdan ozal, hemmeler meni aýdyň eşidip bilýärmi? Hawa, gaty aýdyň we gowy eşidilýär. Geliň, býujetden başlalyň.
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 Goşulanyňyz üçin sag boluň. Şu gün indiki çärýegiň meýilnamasyny gözden geçirýäris. 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,900 Başlamazdan ozal, hemmeler meni aýdyň eşidip bilýärmi? 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,000 Hawa, gaty aýdyň we gowy eşidilýär. Geliň, býujetden başlalyň.
Gysgaça mysal. Siziň faýllaryňyz öz ýazgyňyzdaky aýdylan ähli zady öz içine alýar.
Käbir ýurtlarda çykarylan kartlar halkara tölegler üçin köplenç ret edilýär. Kartoçkaňyz ret edilse, başga kart ýa-da Apple Pay, Google Pay ýaly gapjyk synap görüň.
Imiş dili ýewreý harplary bilen sagdan çepe, özboluşly imla düzgünleri bilen ýazylýar (mysal üçin, çekimliler harplar bilen ýazylýar). Hasid idişi we standart YIVO idişi imla taýdan tapawutlanýar. Idiş dilindäki ýewreý sözleri ýewreý imlasynda ýazylýar.
Sanlanan subtitr bloklary: olaryň her biriniň başlanýan wagty, gutarýan wagty we şol aralykda aýdylan idiş teksti bar. Bu ýönekeý UTF-8 tekstdir, şonuň üçin ony islendik tekst redaktorynda açyp, ady ýa-da sözi düzedip, täzeden ýükläp bilersiňiz. Mundan başga-da doly transkripsiýany TXT görnüşinde, wagt belgileri bilen we olarsyz alýarsyňyz.
Töleg etmezden ozal terjime dilini saýlaň we wagt belgileri birmeňzeş iki SRT faýlyny alyň: asyl idiş subtitrleri we terjime edilenleri. Bir terjime baha goşulandyr, şonuň üçin YouTube, kurslar we sosial ulgamlardaky wideolar üçin iki dilli ýa-da terjime edilen subtitrler goşmaça zähmet talap etmeýär.
YouTube Studio SRT faýllaryny gönüden-göni "Subtitles" bölüminde kabul edýär. Wideo redaktorlarynyň köpüsi SRT faýlyny subtitr ýoly hökmünde import edýär, ony bezäp, şekile berkidip bilersiňiz; TikTok, Reels ýa-da Shorts üçin teksti programmanyň öz subtitr guralyna goýup bilersiňiz. Faýl siziňki: ony suw belgisiz redaktirläp, gaýtadan ulanyp bilersiňiz.
Transkripsiýaňyz latynlaşdyrylan görnüşde däl-de, idiş diliniň adaty ýazuwy bolan Ýewreý elipbiýinde taýýarlanýar. SRT faýly adaty UTF-8 teksti bolup, belgiler YouTube Studio, VLC, Premiere Pro we beýleki häzirki zaman pleýerlerinde hem redaktorlarynda dogry görkezilýär.
Idiş sagdan çepe ýazylýar. Transkripsiýa asyl belgileri we ugry saklaýar, subtitr faýly bolsa sagdan çepe ýazylýan teksti goldaýan pleýerlere we redaktorlara ýüklenip bilner. Eger setirdäki dyngy belgisi ýalňyş tarapda görünse, mesele faýlda däl-de, pleýerde bolup biler: VLC ýa-da YouTube Studio ulanyp görüň.
Awtomatik ses tanama ulgamy idiş dilinde iňlis ýa-da ispan dillerine garanyňda has az maglumat bilen türgenleşdirildi, şonuň üçin atlaryň, ýer atlarynyň we ýörite adalgalaryň ýazgysynda, aýratyn-da gohly ýazgylarda ýalňyşlyklar köpräk bolup biler. Mikrofona ýakyn we dury gürlenilmegi iň gowy netijäni berýär. Tölenen faýl düýbünden ýazga geçirilip bilinmese, pulyňyz awtomatik yzyna gaýtarylýar.
YouTube Studio-da wideony açyň, "Subtitles" bölümine geçiň, dil hökmünde idiş goşuň, "Upload file" saýlaň, "With timing" belläň we SRT faýlyny saýlaň. YouTube olary işläp bolansoň subtitrler peýda bolar.
Her subtitr bloky tanalan sözleriň wagtyna esaslanyp, içindäki söz bilen bilelikde başlaýar we gutarýar. Uzak dymyşlyk, aýdym-saz we biri-biriniň üstüne düşýän sesler setiri biraz süýşürip biler; islendik wagty subtitr redaktorynda ýa-da ýönekeý tekst redaktorynda düzedip bilersiňiz.
Hawa. Töleg etmezden ozal terjime dili hökmünde iňlis (ýa-da başga 141 dilden birini) saýlaň. Wagt belgileri birmeňzeş idiş SRT we iňlis SRT faýllaryny alarsyňyz.
60 minut çenli faýl üçin $1, 10 sagat çenli $3, ähli diller üçin birmeňzeş. Takyk bahany faýl barlanandan soň we töleg etmezden öň görýärsiňiz, abuna ýok.
Hawa. Tekst latyn harplaryna geçirilmän, idiş diliniň adaty ýazuwy bolan Ýewreý elipbiýinde ýazylýar.
Hawa. SRT faýly asyl sagdan çepe teksti bolan adaty UTF-8 formatyndadyr. YouTube Studio, VLC we köp redaktorlar ony dogry görkezýär; eger dyngy belgileri ýalňyş ýerde görünse, redaktoryňyzyň sagdan çepe teksti goldaýandygyny barlaň.
Goldanylýar, ýöne ses modellerini türgenleşdirmek üçin ýazga alnan idiş maglumatlary azrak, şonuň üçin transkripsiýany iňlis dilindäkä garanyňda has ünsli barlamak gerek bolup biler. Bahasy birmeňzeşdir we düýbünden ýazga geçirilip bilinmedik faýl üçin pul awtomatik yzyna gaýtarylýar.
Soňky täzelenme: Oktýabr 27, 2026