Idiş dilindəki video və ya səsyazmasını istifadəyə hazır SRT subtitr faylına çevirin: faylı yükləyin və ya linki yapışdırın, dəqiq müddətini və qiymətini görün, bir dəfə ödəyin (60 dəqiqə qədər $1, 10 saat qədər $3) və vaxt kodlu idiş subtitrlərini, həmçinin sadə mətn transkriptini endirin. Subtitrlər ingilis və ya başqa dildə də lazımdır? Tərcümə əlavə edin və eyni vaxt kodları ilə ikinci SRT faylı əldə edin. Hesab yoxdur, abunəlik yoxdur.
Yükləmə tamamlanana qədər bu vərəqi açıq saxlayın. Hələlik heç bir ödəniş tutulmur.
Dəqiq qiyməti müəyyən etmək üçün serverimizdə faylın real müddətini yoxlayırıq.
Bu fayl üçün qiymət
birdəfəlik
Bu fayl üçün birdəfəlik ödəniş. Abunəlik yoxdur, hesab yoxdur. Tətbiq olunduğu halda yerli vergilər ödəniş zamanı əlavə edilir.
Qoşulduğunuz üçün təşəkkürlər. Bu gün növbəti rübün planını nəzərdən keçiririk. Başlamazdan əvvəl, hamı məni aydın eşidirmi? Bəli, çox aydın eşidilir. Gəlin büdcə ilə başlayaq.
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 Qoşulduğunuz üçün təşəkkürlər. Bu gün növbəti rübün planını nəzərdən keçiririk. 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,900 Başlamazdan əvvəl, hamı məni aydın eşidirmi? 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,000 Bəli, çox aydın eşidilir. Gəlin büdcə ilə başlayaq.
Qısa bir nümunə. Fayllarınızda səsyazmanızda deyilən hər şey əks olunur.
Bəzi ölkələrdə buraxılmış kartlar beynəlxalq ödənişlər üçün tez-tez rədd edilir. Əgər kartınız rədd edilərsə, başqa kart və ya Apple Pay yaxud Google Pay kimi cüzdanları yoxlayın.
Aydındır. Bu, abunəlik olmadan bu fayl üçün yekun qiymətdir. Eyni qiymətlə 24 saat ərzində burada hazır qalır.
Stripe ölkənizdə mövcud olan ödəniş üsullarını göstərir. Əgər kart rədd edilərsə, başqa kart və ya Apple Pay / Google Pay ilə cəhd edin. Bəzi banklar beynəlxalq ödənişləri standart olaraq bloklayır.
Faylınız bu şəxsi keçid vasitəsilə eyni qiymətə 24 saat hazır qalır. Sonra qayıtmaq üçün linki kopyalayın.
Təşəkkürlər. Faylınız eyni qiymətlə 24 saat ərzində burada hazır qalacaq.
Ödəniş qəbul edildi
Media faylı əldə edilir
Mətnə köçürülür
Tərcümə edilir
Fayllarınız hazırlanır
Faylınızı tamamlaya bilməsək, ödənişiniz tam şəkildə avtomatik qaytarılır.
Burada qala və ya səhifəni tərk edə bilərsiniz. Transkriptinizin hazırlanması davam edir.
Transkriptlərinizin bir yerdə olmasını istəyirsiniz? Pulsuz hesab yaradın (yalnız e-poçt, şifrə tələb olunmur). Könüllü.
Hesabınızda yadda saxlanıldı.
Başlanğıc göstərilir. Tam transkript üçün TXT faylını endirin.
Daha uzun müddət saxlamaq üçün Pulsuz hesabda yadda saxlayın.
Heç bir ödəniş tutulmadı.
Bu yükləmə yarıda kəsildi.
Ödənişiniz tam geri qaytarıldı
Bir neçə cəhddən sonra bu faylı tamamlaya bilmədik, buna görə də ödənişinizi avtomatik olaraq geri qaytardıq. Geri qaytarılan məbləğ adətən 5–10 iş günü ərzində hesaba çatır.
Bu keçidin vaxtı bitib
Ödənişi edilməmiş yükləmələr 24 saatdan, transkriptlər isə 30 gündən sonra silinir.
Bu fayl üçün qiymət
birdəfəlik
Bu fayl üçün birdəfəlik ödəniş. Abunəlik yoxdur, hesab yoxdur. Tətbiq olunduğu halda yerli vergilər ödəniş zamanı əlavə edilir.
Qoşulduğunuz üçün təşəkkürlər. Bu gün növbəti rübün planını nəzərdən keçiririk. Başlamazdan əvvəl, hamı məni aydın eşidirmi? Bəli, çox aydın eşidilir. Gəlin büdcə ilə başlayaq.
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 Qoşulduğunuz üçün təşəkkürlər. Bu gün növbəti rübün planını nəzərdən keçiririk. 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,900 Başlamazdan əvvəl, hamı məni aydın eşidirmi? 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,000 Bəli, çox aydın eşidilir. Gəlin büdcə ilə başlayaq.
Qısa bir nümunə. Fayllarınızda səsyazmanızda deyilən hər şey əks olunur.
Bəzi ölkələrdə buraxılmış kartlar beynəlxalq ödənişlər üçün tez-tez rədd edilir. Əgər kartınız rədd edilərsə, başqa kart və ya Apple Pay yaxud Google Pay kimi cüzdanları yoxlayın.
İdiş dili ivrit əlifbası ilə sağdan sola, özünəməxsus orfoqrafik qaydalarla yazılır (məsələn, saitlər hərflərlə ifadə olunur). Hasid İdişi və standart YIVO İdişi orfoqrafiya baxımından fərqlənir. İdiş dilindəki ivrit mənşəli sözlər ivrit orfoqrafiyası ilə yazılır.
Nömrələnmiş subtitr blokları: hər birində başlama vaxtı, bitmə vaxtı və onların arasında səslənən idiş mətni. Bu, sadə UTF-8 mətnidir, ona görə də onu istənilən mətn redaktorunda açıb adı və ya sözü düzəldə və yenidən yükləyə bilərsiniz. Həmçinin tam transkripti vaxt kodları ilə və onlarsız TXT formatında alırsınız.
Ödənişdən əvvəl tərcümə dilini seçin və eyni vaxt kodlarına malik iki SRT faylı alın: orijinal idiş subtitrləri və tərcümə olunmuş subtitrlər. Bir tərcümə qiymətə daxildir, buna görə də YouTube, kurslar və sosial şəbəkə videoları üçün ikidilli və ya tərcümə olunmuş subtitrlər əlavə əmək tələb etmir.
YouTube Studio SRT fayllarını birbaşa "Subtitrlər" bölməsində qəbul edir. Əksər video redaktorları SRT-ni subtitr treki kimi idxal edir, onu tərtib edib görüntüyə birləşdirə bilərsiniz; TikTok, Reels və ya Shorts üçün mətni tətbiqin öz subtitr alətinə yapışdıra bilərsiniz. Fayl sizindir: su nişanı olmadan redaktə edib yenidən istifadə edə bilərsiniz.
Transkriptiniz latınlaşdırılmış formada deyil, idiş dilinin təbii olaraq yazıldığı İvrit əlifbasında təqdim olunur. SRT faylı sadə UTF-8 mətnidir, buna görə də simvollar YouTube Studio, VLC, Premiere Pro və digər müasir pleyer və redaktorlarda düzgün göstərilir.
Idiş sağdan sola yazılır. Transkript orijinal simvolları və istiqaməti qoruyur, subtitr faylı isə sağdan sola mətni dəstəkləyən pleyer və redaktorlara yüklənə bilər. Əgər bir sətirdə durğu işarəsi səhv tərəfdə görünürsə, problem faylda deyil, pleyerdədir: VLC və ya YouTube Studio ilə yoxlayın.
Nitqin avtomatik tanınması sistemi ingilis və ya ispan dilləri ilə müqayisədə daha az idiş qeydi görüb, buna görə də adlar, yer adları və xüsusi terminlərdə, xüsusən də küy olan yazılarda daha çox səhv gözlənilir. Mikrofona yaxın aydın nitq ən yaxşı nəticəni verir. Əgər ödəniş edilmiş fayl ümumiyyətlə mətnə köçürülə bilmirsə, ödəniş avtomatik olaraq qaytarılır.
YouTube Studio-da videonu açın, "Subtitrlər" bölməsinə keçin, dil kimi idiş əlavə edin, "Upload file" seçin, "With timing" seçimini edin və SRT faylını seçin. YouTube onları emal etdikdən sonra subtitrlər görünəcək.
Hər subtitr bloku tanınmış sözlərin vaxtına əsasən, içindəki nitqlə birlikdə başlayır və bitir. Uzun sükutlar, musiqi və üst-üstə düşən səslər sətri bir qədər sürüşdürə bilər; istənilən vaxtı subtitr redaktorunda və ya sadə mətn redaktorunda düzəldə bilərsiniz.
Bəli. Ödənişdən əvvəl tərcümə dili olaraq ingilis dilini (və ya digər 141 dildən birini) seçin. Eyni vaxt kodları ilə idiş SRT faylını və ingilis dilində SRT faylını alacaqsınız.
60 dəqiqə qədər fayl üçün $1, 10 saat qədər fayl üçün $3, bütün dillər üçün eyni. Dəqiq qiyməti fayl yoxlanıldıqdan sonra və ödənişdən əvvəl görürsünüz; abunəlik yoxdur.
Bəli. Mətn latın qrafikasına transliterasiya edilmədən, idiş dilinin həmişə yazıldığı kimi İvrit əlifbasında yazılır.
Bəli. SRT faylı orijinal sağdan sola mətnlə standart UTF-8 formatındadır. YouTube Studio, VLC və əksər redaktorlar onu düzgün göstərir; əgər durğu işarələri səhv yerdə görünürsə, redaktorunuzun sağdan sola mətni dəstəklədiyini yoxlayın.
Dəstəklənir, lakin nitq modellərini öyrətmək üçün daha az idiş qeydi mövcuddur, buna görə də transkript adətən ingilis dilindəkindən daha çox yoxlama tələb edir. Qiymət eynidir və tamamilə uğursuz olan faylın ödənişi avtomatik qaytarılır.
Son yenilənmə: 27 oktyabr 2026