Dèan faidhle fo-thiotalan SRT deiseil ri chleachdadh à bhidio no clàradh ann an Iùdhais: luchdaich suas am faidhle no cuir a-steach ceangal, faic an dearbh fhaid agus a' phrìs, pàigh aon turas ($1 suas gu 60 mionaidean, $3 suas gu 10 uairean a thìde) agus luchdaich a-nuas fo-thiotalan ann an Iùdhais le amannan, còmhla ris an tar-sgrìobhadh mar theacsa lom. A bheil feum agad air fo-thiotalan ann an Beurla no cànan eile cuideachd? Cuir eadar-theangachadh ris agus gheibh thu dàrna SRT leis na h-aon amannan. Gun chunntas, gun fho-sgrìobhadh.
Cùm an taba seo fosgailte gus am bi an luchdachadh suas deiseil. Cha deach cosgais sam bith a chur ort fhathast.
Bidh sinn a' leughadh na fìor fhaid air an t-frithealaiche againn gus an dearbh phrìs a thoirt dhut.
Prìs airson an fhaidhle seo
aon-uair
Aon phàigheadh airson an fhaidhle seo. Gun fho-sgrìobhadh, gun chunntas. Cìs ionadail air a chur ris aig an àite-pàighidh far a bheil e a' buntainn.
Tapadh leibh airson tighinn còmhla rinn. An-diugh tha sinn a' dol tro phlana an ath ràithe. Mus tòisich sinn, an cluinn a h-uile duine mi gu soilleir? Cluinnidh, àrd agus soilleir. Tòisichidh sinn leis a' bhuidseat.
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 Tapadh leibh airson tighinn còmhla rinn. An-diugh tha sinn a' dol tro phlana an ath ràithe. 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,900 Mus tòisich sinn, an cluinn a h-uile duine mi gu soilleir? 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,000 Cluinnidh, àrd agus soilleir. Tòisichidh sinn leis a' bhuidseat.
Eisimpleir ghoirid. Bidh a h-uile nì a chaidh a ràdh sa chlàradh agad fhèin anns na faidhlichean agad.
Bithear a' diùltadh chairtean à cuid de dhùthchannan gu tric airson pàighidhean eadar-nàiseanta. Ma dhiùltar do chairt, feuch cairt eile no sporan mar Apple Pay no Google Pay.
Tuigidh sinn sin. Is e seo a' phrìs iomlan airson an fhaidhle seo, gun fho-sgrìobhadh sam bith. Fuirichidh e deiseil an seo airson 24 uairean a thìde aig an aon phrìs.
Tha Stripe a' sealltainn nan dòighean pàighidh a tha rim faotainn san dùthaich agaibh. Ma dhiùltar cairt, feuch cairt eile no Apple Pay / Google Pay. Bidh cuid de bhancaichean a' cur bacadh air pàighidhean eadar-nàiseanta a ghnàth.
Fuirichidh am faidhle agaibh deiseil aig a' cheangal phrìobhaideach seo airson 24 uairean a thìde, aig an aon phrìs. Dèan lethbhreac dheth gus tilleadh nas fhaide air adhart.
Tapadh leat. Bidh am faidhle agad deiseil an seo fad 24 uairean aig an aon phrìs.
Pàigheadh air fhaighinn
A' faighinn nam meadhanan
A' tar-sgrìobhadh
Ag eadar-theangachadh
Ag ullachadh nam faidhlichean agad
Mura h-urrainn dhuinn am faidhle agad a chrìochnachadh, gheibh thu làn phàigheadh air ais gu fèin-obrachail.
Faodaidh tu fuireach an seo no falbh. Tha an tar-sgrìobhadh agad a' leantainn air adhart.
A bheil thu ag iarraidh do thar-sgrìobhaidhean uile ann an aon àite? Cruthaich cunntas an-asgaidh (post-d a-mhàin, gun fhacal-faire). Roghainneil.
Air a shàbhaladh don chunntas agad.
A' sealltainn an toisich. Luchdaich sìos TXT airson an làn thar-sgrìobhaidh.
Sàbhail e ann an cunntas an-asgaidh gus a chumail nas fhaide.
Cha deach cosgais sam bith a chur ort.
Chaidh stad a chur air an luchdachadh suas seo.
Fhuair thu làn phàigheadh air ais
Cha b' urrainn dhuinn am faidhle seo a chrìochnachadh às dèidh grunn oidhirpean, mar sin phàigh sinn air ais thu gu fèin-obrachail. Mar as trice thig airgead air ais taobh a-staigh 5–10 làithean-gnìomhachais.
Dh'fhalbh an ùine air a' cheangal seo
Thèid faidhlichean gun phàigheadh a sguabadh às às dèidh 24 uairean agus tar-sgrìobhaidhean às dèidh 30 làithean.
Prìs airson an fhaidhle seo
aon-uair
Aon phàigheadh airson an fhaidhle seo. Gun fho-sgrìobhadh, gun chunntas. Cìs ionadail air a chur ris aig an àite-pàighidh far a bheil e a' buntainn.
Tapadh leibh airson tighinn còmhla rinn. An-diugh tha sinn a' dol tro phlana an ath ràithe. Mus tòisich sinn, an cluinn a h-uile duine mi gu soilleir? Cluinnidh, àrd agus soilleir. Tòisichidh sinn leis a' bhuidseat.
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 Tapadh leibh airson tighinn còmhla rinn. An-diugh tha sinn a' dol tro phlana an ath ràithe. 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,900 Mus tòisich sinn, an cluinn a h-uile duine mi gu soilleir? 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,000 Cluinnidh, àrd agus soilleir. Tòisichidh sinn leis a' bhuidseat.
Eisimpleir ghoirid. Bidh a h-uile nì a chaidh a ràdh sa chlàradh agad fhèin anns na faidhlichean agad.
Bithear a' diùltadh chairtean à cuid de dhùthchannan gu tric airson pàighidhean eadar-nàiseanta. Ma dhiùltar do chairt, feuch cairt eile no sporan mar Apple Pay no Google Pay.
Tha Iùdhais air a sgrìobhadh ann an litrichean Eabhra, deas gu clì, le a gnàthasan litreachaidh fhèin (mar eisimpleir, tha fuaimreagan air an sgrìobhadh le litrichean). Tha litreachadh eadar-dhealaichte aig Iùdhais Hasidic agus Iùdhais àbhaisteach YIVO. Tha faclan Eabhra ann an Iùdhais air an sgrìobhadh ann an litreachadh Eabhra.
Blocaichean fo-thiotal le àireamhan, gach fear le àm tòiseachaidh, àm crìochnachaidh agus an teacsa ann an Iùdhais a thèid a ràdh eatarra. 'S e teacsa lom UTF-8 a th' ann, mar sin faodaidh tu fhosgladh ann an deasaiche teacsa sam bith, ainm no facal a cheartachadh agus a luchdadh suas a-rithist. Gheibh thu cuideachd an tar-sgrìobhadh slàn mar TXT, le stampaichean-ama agus às an aonais.
Tagh cànan eadar-theangachaidh mus pàigh thu agus gheibh thu dà fhaidhle SRT leis na h-aon amannan: na fo-thiotalan tùsail ann an Iùdhais agus an fheadhainn eadar-theangaichte. Tha aon eadar-theangachadh sa phrìs, mar sin chan fheum fo-thiotalan dà-chànanach no eadar-theangaichte airson YouTube, chùrsaichean agus bhidiothan sòisealta obair a bharrachd.
Gabhaidh YouTube Studio ri faidhlichean SRT gu dìreach fo "Subtitles". Bidh a' mhòr-chuid de dheasaichean bhidio a' toirt a-steach SRT mar shlighe fo-thiotalan as urrainn dhut a stoidhleachadh agus a losgadh a-steach dhan dealbh; airson TikTok, Reels no Shorts faodaidh tu an teacsa a chur a-steach do dh'inneal fo-thiotalan na h-aplacaid fhèin. 'S ann leatsa a tha am faidhle airson a dheasachadh agus a chleachdadh a-rithist, gun chomharra-uisge.
Thig an tar-sgrìobhadh agad air ais ann an Eabhra, an siostam-sgrìobhaidh anns a bheil Iùdhais mar as àbhaist air a sgrìobhadh, chan ann mar thionndadh Laidineach tuairmseach. Tha am faidhle SRT na theacs UTF-8 lom, gus an nochd na caractaran gu ceart ann an YouTube Studio, VLC, Premiere Pro agus cluicheadairean is deasaichean nua-aimsireil eile.
Tha Iùdhais air a sgrìobhadh bho dheas gu clì. Bidh an tar-sgrìobhadh a' cumail nan dearbh charactaran agus an dearbh stiùiridh, agus faodar am faidhle fo-thiotalan a luchdachadh a-steach do chluicheadairean agus deasaichean a chuireas taic ri teacs deas-gu-clì. Ma sheallas loidhne puingeachadh air an taobh cheàrr, 's ann air a' chluicheadair a tha a' choire, chan ann air an fhaidhle: feuch VLC no YouTube Studio.
Chunnaic aithneachadh cainnte fèin-ghluasadach mòran nas lugha de chlàraidhean ann an Iùdhais na ann am Beurla no Spàinntis, mar sin bi an dùil ri barrachd mhearachdan ann an ainmean, ainmean-àite agus briathrachas sònraichte, gu sònraichte ann an clàraidhean fuaimneach. Bheir cainnt shoilleir faisg air a' mhaicreafòn an toradh as fheàrr. Mura gabh faidhle pàighte a thar-sgrìobhadh idir, gheibh thu pàigheadh air ais gu fèin-ghluasadach.
Ann an YouTube Studio fosgail a' bhidio, rach gu "Subtitles", cuir Iùdhais ris mar chànan, tagh "Upload file", an uairsin "With timing" agus tagh am faidhle SRT. Nochdaidh na fo-thiotalan nuair a bhios YouTube air an giullachd.
Tha gach bloca fo-thiotal a' tòiseachadh 's a' crìochnachadh leis a' chainnt a tha ann, stèidhichte air amannan nam faclan a chaidh aithneachadh. Faodaidh sàmhchairean fada, ceòl agus guthan a' bruidhinn thar a chèile loidhne a ghluasad beagan; faodaidh tu àm sam bith atharrachadh ann an deasaiche fo-thiotalan no deasaiche teacsa àbhaisteach.
Gheibh. Tagh Beurla (no gin de 141 cànanan eile) mar a' chànan eadar-theangachaidh mus pàigh thu. Gheibh thu an SRT ann an Iùdhais agus SRT ann an Beurla leis na h-aon amannan.
$1 airson faidhle suas gu 60 mionaidean agus $3 suas gu 10 uairean a thìde, an aon rud airson gach cànan. Chì thu an dearbh phrìs às dèidh dhan fhaidhle a bhith air a sgrùdadh agus mus pàigh thu, agus chan eil fo-sgrìobhadh ann.
Bidh. Tha an teacs air a sgrìobhadh ann an Eabhra, an dòigh anns a bheil Iùdhais air a sgrìobhadh mar as àbhaist, chan ann air a thar-litreachadh gu litrichean Laidineach.
Tha. Tha am faidhle SRT na ghnàth-theacs UTF-8 leis an teacs deas-gu-clì tùsail. Bidh YouTube Studio, VLC agus a' mhòr-chuid de dheasaichean ga thaisbeanadh gu ceart; ma tha coltas ann gu bheil puingeachadh san àite cheàrr, dèan cinnteach gu bheil an deasaiche agad a' toirt taic do theacs deas-gu-clì.
Tha taic ann dha, ach tha nas lugha de chlàraidhean ann an Iùdhais ann airson modalan cainnte a thrèanadh, mar sin mar as trice bidh feum aig an tar-sgrìobhadh air barrachd sgrùdaidh na tè Bheurla. Tha a' phrìs mar an ceudna, agus thèid pàigheadh air ais gu fèin-ghluasadach ma dh'fhailicheas faidhle gu tur.
Air ùrachadh mu dheireadh 27 An Dàmhair 2026