アラビア語の音声をテキストに文字起こし

アラビア語の録音について

現代標準アラビア語をはじめ、エジプト、湾岸、レバント、マグリブなどの各地の方言もすべてアラビア文字で表記されます。通常の表記と同様、短母音記号（シャクル）は基本的に省略されます。マグリブ方言の録音ではフランス語に切り替わることがよくありますが、自動検出にしておけばフランス語の文はフランス語のまま維持されます。

アラビア語 の文字起こしを確認する際のヒント

• 数字は算用数字（0123）またはアラビア・インド数字（٠١٢٣）のいずれかで出力されることがあります。どちらも正しい表記ですが、スタイルを統一したい場合は公開前に検索・置換機能をご利用ください。
• コーラン（クルアーン）の朗読は完全な母音記号なしで文字起こしされるため、印刷物とわずかに異なる場合があります。詩節を公開する場合は、文字起こし結果からではなく、印刷された正確なマスカフ（経典）から引用してください。

アラビア語の録音を文字起こしする方法

1. ファイル（最大 5 GB ）をアップロードするか、YouTube、TikTok、Facebook などのリンクを貼り付けます。
2. 話されている言語で「アラビア語」を選択（または自動検出）し、必要に応じて翻訳を追加して、1回払いでお支払いいただきます。
3. アラビア語の文字起こしを、プレーンテキスト、タイムスタンプ付きテキスト、SRT字幕としてダウンロードします。

ラテン文字ではなく アラビア文字 で表記

文字起こしは、ローマ字表記ではなく アラビア語 の標準的な文字体系である アラビア文字 で出力されます。SRTファイルはプレーンなUTF-8テキストなので、YouTube Studio、VLC、Premiere Pro などの一般的なプレーヤーや編集ソフトで文字化けせずに表示されます。

TXTとSRTでの右横書き（RTL）対応

アラビア語は右から左へと記述されます。文字起こしデータは元の文字と表記方向を維持しており、字幕ファイルは右横書きに対応したプレーヤーや編集ソフトに読み込めます。句読点が逆の位置に表示される場合は、ファイルではなく再生ソフト側の問題ですので、VLCやYouTube Studioをお試しください。

アラビア語 の音声を 英語 やその他の言語へ翻訳

お支払い前に翻訳言語を選択すると、元の アラビア語 の文字起こしと、行ごとに翻訳されたものの2種類が手に入ります。どちらも同じタイミング情報の TXT および SRT で出力されるため、原文との照合や2言語での字幕作成が簡単に行えます。