OneDollarTranscript аудио ва видеоро бо забони арабӣ ба матн табдил медиҳад: сабтро боргузорӣ кунед ё пайвандро гузоред, давомнокии дақиқ ва нархи онро бинед, як маротиба пардохт кунед ($1 то 60 дақиқа, $3 то 10 соат) ва транскрипти пурраи арабӣ -ро бо формати TXT ва SRT зеркашӣ намоед. Шумо метавонед бидуни пардохти иловагӣ тарҷумаро ба забони англисӣ ё ҳар забони дигар илова кунед. Бе ҳисоб, бе обуна.
Ин варақро то анҷоми боргузорӣ напӯшед. Ҳоло ҳеҷ чиз пардохт нашудааст.
Мо давомнокии воқеиро дар сервери худ месанҷем, то ба шумо нархи дақиқро пешниҳод кунем.
Нарх барои ин файл
яккарата
Як пардохт барои ин файл. Бе обуна, бе ҳисоб. Андози маҳаллӣ ҳангоми пардохт илова карда мешавад, агар татбиқ гардад.
Ташаккур барои ҳамроҳ шудан. Имрӯз мо нақшаи семоҳаи ояндаро баррасӣ мекунем. Пеш аз сар кардан, оё ҳама овози маро хуб мешунаванд? Бале, хеле хуб мешунавем. Биёед аз буҷет шурӯъ кунем.
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 Ташаккур барои ҳамроҳ шудан. Имрӯз мо нақшаи семоҳаи ояндаро баррасӣ мекунем. 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,900 Пеш аз сар кардан, оё ҳама овози маро хуб мешунаванд? 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,000 Бале, хеле хуб мешунавем. Биёед аз буҷет шурӯъ кунем.
Як намунаи кӯтоҳ. Файлҳои шумо ҳамаи суханони дар худи сабти шумо гуфташударо дар бар мегиранд.
Кортҳои дар баъзе кишварҳо додашуда аксар вақт барои пардохтҳои байналмилалӣ қабул намешаванд. Агар корти шумо қабул нашавад, корти дигар ё ҳамёнҳоеро ба монанди Apple Pay ё Google Pay истифода баред.
Фаҳмо. Ин нархи ниҳоӣ барои ин файл буда, бе обуна аст. Он дар ин ҷо то 24 соат бо ҳамин нарх нигоҳ дошта мешавад.
Stripe роҳҳои пардохтеро, ки дар кишвари шумо дастрасанд, нишон медиҳад. Агар корт қабул нашавад, корти дигар ё Apple Pay / Google Pay-ро санҷед. Баъзе бонкҳо пардохтҳои байналмилалиро пешфарз масдуд мекунанд.
Файли шумо дар ин пайванди маҳрамона барои 24 соат бо ҳамин нарх омода мемонад. Онро нусхабардорӣ кунед, то баъдтар баргардед.
Ташаккур. Файли шумо бо ҳамин нарх дар ин ҷо барои 24 соат нигоҳ дошта мешавад.
Пардохт қабул шуд
Дарёфти медиа
Ба матн табдил дода мешавад
Тарҷума шуда истодааст
Омода кардани файлҳои шумо
Агар коркарди файли шумо ба анҷом нарасад, маблағ ба таври худкор пурра бозпас гардонида мешавад.
Шумо метавонед инҷо бимонед ё саҳифаро пӯшед. Раванди табдил ба матн идома меёбад.
Мехоҳед транскриптҳои шумо дар як ҷо бошанд? Кушодани ҳисоби ройгон (танҳо почтаи электронӣ, бе парол). Ихтиёрӣ.
Дар ҳисоби шумо захира шуд.
Танҳо ибтидои он намоиш дода шудааст. Барои транскрипти пурра TXT-ро зеркашӣ кунед.
Дар ҳисоби ройгон захира кунед барои нигоҳ доштани он ба муддати дарозтар.
Ҳеҷ маблағе ситонида нашуд.
Ин боргузорӣ қатъ шуд.
Маблағи шумо пурра бозпас гардонида шуд
Мо натавонистем ин файлро пас аз чанд кӯшиш коркард кунем, бинобар ин маблағи пардохткардаи шумо ба таври худкор бозпас гардонида шуд. Бозпардохт одатан дар давоми 5–10 рӯзи корӣ ворид мешавад.
Муҳлати ин пайванд гузаштааст
Файлҳои пардохтнашуда пас аз 24 соат ва транскриптҳо пас аз 30 рӯз нест карда мешаванд.
Нарх барои ин файл
яккарата
Як пардохт барои ин файл. Бе обуна, бе ҳисоб. Андози маҳаллӣ ҳангоми пардохт илова карда мешавад, агар татбиқ гардад.
Ташаккур барои ҳамроҳ шудан. Имрӯз мо нақшаи семоҳаи ояндаро баррасӣ мекунем. Пеш аз сар кардан, оё ҳама овози маро хуб мешунаванд? Бале, хеле хуб мешунавем. Биёед аз буҷет шурӯъ кунем.
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 Ташаккур барои ҳамроҳ шудан. Имрӯз мо нақшаи семоҳаи ояндаро баррасӣ мекунем. 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,900 Пеш аз сар кардан, оё ҳама овози маро хуб мешунаванд? 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,000 Бале, хеле хуб мешунавем. Биёед аз буҷет шурӯъ кунем.
Як намунаи кӯтоҳ. Файлҳои шумо ҳамаи суханони дар худи сабти шумо гуфташударо дар бар мегиранд.
Кортҳои дар баъзе кишварҳо додашуда аксар вақт барои пардохтҳои байналмилалӣ қабул намешаванд. Агар корти шумо қабул нашавад, корти дигар ё ҳамёнҳоеро ба монанди Apple Pay ё Google Pay истифода баред.
Забони арабии муосири адабӣ ва лаҳҷаҳои гуфтугӯӣ, ба мисли мисрӣ, халиҷӣ, шомӣ ва мағрибӣ, ҳама бо хати арабӣ навишта мешаванд. Аломатҳои кӯтоҳи садонок (ташкил) одатан сарфи назар карда мешаванд, чунон ки дар навишти муқаррарӣ. Сабтҳои мағрибӣ аксар вақт ба фаронсавӣ мегузаранд; ҳангоми муайянкунии худкор ҷумлаҳои фаронсавӣ бо фаронсавӣ мемонанд.
Транскрипти шумо бо хатти Арабӣ пешниҳод мешавад, ки забони арабӣ одатан бо он навишта мешавад, на ба шакли транслитератсияи лотинӣ. Файли SRT матни оддии UTF-8 аст, бинобар ин аломатҳо дар YouTube Studio, VLC, Premiere Pro ва дигар плеерҳову муҳаррирони муосир дуруст намоиш дода мешаванд.
Арабӣ аз рост ба чап навишта мешавад. Транскрипт аломатҳо ва самти аслиро нигоҳ медорад ва файли зернависҳоро метавон ба плеерҳо ва муҳаррироне, ки матни аз рост ба чапро дастгирӣ мекунанд, бор кард. Агар аломатҳои китобатӣ дар ҷои нодуруст нишон дода шаванд, мушкилот аз плеер аст, на аз файл: VLC ё YouTube Studio-ро санҷед.
Пеш аз пардохт забони тарҷумаро интихоб кунед ва шумо ду нусха мегиред: транскрипти аслии забони арабӣ ва тарҷумаи сатр ба сатр, ҳарду ҳамчун TXT ва ҳамчун SRT бо якхела нишонгузории вақт. Ин имкон медиҳад, ки тарҷумаро бо матни аслӣ ба осонӣ муқоиса кунед ё зернависҳоро бо ҳарду забон нашр намоед.
Бале. Гуфтори лаҳҷавӣ бо ҳуруфи арабӣ ҳамон тавре ки садо медиҳад навишта мешавад, бинобар ин он метавонад аз забони расмии адабии арабӣ (MSA) фарқ кунад. Ахбор, хутбаҳо ва суханрониҳои расмӣ бо забони адабӣ беҳтарин ва дақиқтарин натиҷаро медиҳанд.
Бо ҳарфҳои арабӣ. Arabizi — сабки чат, ки арабиро бо ҳарфҳои лотинӣ ва рақамҳо ба монанди 3 ва 7 менависад — тавлид намешавад. Агар ба шумо нусха бо ҳарфҳои лотинӣ лозим бошад, забони англисиро ҳамчун забони тарҷума интихоб кунед.
Сабти возеҳи забони арабӣ бо як сухангӯ қариб бе ягон хато ба матн табдил меёбад. Ҳангоми мавҷудияти мусиқӣ ё садоҳои пасзамина, ҳамзамон суҳбат кардани якчанд нафар, лаҳҷаҳои ғализи минтақавӣ ва сабтҳои пастсифати телефонӣ дақиқӣ кам мешавад — ҳамон чизҳое, ки фаҳмидани сабтро барои инсон низ душвор мегардонанд.
Бале. Пеш аз пардохт англисӣ (ё яке аз 141 забони дигар)-ро ҳамчун забони тарҷума интихоб кунед. Шумо транскрипти аслии забони арабӣ ва тарҷумаро ҳамчун TXT ва SRT дастрас мекунед.
Забони гуфторро дар ҳолати муайянкунии худкор гузоред. Ҳар як бахш бо ҳамон забоне, ки гуфта шудааст, навишта мешавад, бинобар ин ҷумлаҳои забони англисӣ ба ҷои табдил шудан ба арабӣ, бо забони англисӣ боқӣ мемонанд.
Бале. Матн бо хатти Арабӣ навишта мешавад, яъне тавре ки одатан забони арабӣ навишта мешавад, на ба хатти лотинӣ.
Бале. Файли SRT стандарти UTF-8 буда, бо матни аслии аз рост ба чап пешниҳод мешавад. YouTube Studio, VLC ва аксари муҳаррирон онро дуруст нишон медиҳанд; агар аломатҳои китобатӣ нодуруст намоянд, санҷед, ки оё муҳаррири шумо матни аз рост ба чапро дастгирӣ мекунад.
Охирин навсозӣ 27 октябр 2026