תמלול אודיו ב-יורובה לטקסט

על הקלטות ב-יורובה

יורובה נכתבת באלפבית הלטיני עם אותיות שאינן קיימות באנגלית, כגון ẹ, ọ, ṣ ו-gb, וללא c, q, v, x ו-z. הקלטות המשלבות יורובה ואנגלית, הנפוצות בניגריה, שומרות על האנגלית באנגלית.

בדיקת תמליל בשפה יורובה

• לשמות ביורובה יש משמעות וקל לשמוע אותם לא נכון ללא טעמים (Olúwaṣeun, Adéwálé, Ọláolúwa). בדקו שמות מול האיות שבו האדם משתמש בפועל.
• אם החיפוש בעורך שלך מפספס מילים עם ẹ, ọ או ṣ, ייתכן שהנקודה נשמרה כסימן משלב נפרד. העברת הטקסט דרך כלי לנרמול Unicode (NFC) תגרום לחיפוש לפעול שוב כראוי.
• לפידג'ין ניגרית אין עמוד משלה. קטעי פידג'ין בהקלטה ביורובה עשויים להיכתב באיות אנגלי.

איך לתמלל הקלטה ב-יורובה

1. העלו את הקובץ (עד 5 GB) או הדביקו קישור מ-YouTube, TikTok, Facebook או פלטפורמה אחרת.
2. השאירו את יורובה כשפה המדוברת (או השתמשו בזיהוי אוטומטי), הוסיפו תרגום אם תרצו, ושלמו פעם אחת.
3. הורידו את התמליל ב-יורובה כטקסט רגיל, טקסט עם חותמות זמן וכתוביות SRT.

הערה כנה לגבי דיוק

מערכות זיהוי דיבור אוטומטי נחשפו להרבה פחות הקלטות ב-יורובה בהשוואה לאנגלית או לספרדית, לכן צפו ליותר שגיאות בשמות, בשמות מקומות ובמונחים מקצועיים, במיוחד בהקלטות רועשות. דיבור ברור קרוב למיקרופון מניב את התוצאה הטובה ביותר. אם לא ניתן לתמלל קובץ ששולם כלל, תקבלו החזר כספי אוטומטי.

תרגום אודיו ב-יורובה ל-אנגלית או לשפה אחרת

בחרו שפת תרגום לפני התשלום ותקבלו שתי גרסאות: התמליל המקורי ב-יורובה ותרגום שורה-אחר-שורה, שתיהן כ-TXT וכ-SRT עם אותם זמנים בדיוק. זה מקל על בדיקת התרגום מול המקור, או על פרסום כתוביות בשתי השפות.