איך לקבל תמליל מ-YouTube
- מעתיקים את קישור הסרטון משורת הכתובת או מכפתור השיתוף (קישור של youtube.com/watch, youtu.be או Shorts).
- מדביקים אותו בתיבה למעלה ולוחצים על בדיקת קישור. אנחנו בודקים את אורך הסרטון מבלי לתמלל דבר.
- רואים את המחיר המדויק ומשלמים פעם אחת. ניתן לבחור שפת תרגום לפני כן.
- מורידים את התמליל כ-TXT, כ-TXT עם חותמות זמן או כ-SRT. הקישור יישלח אליכם גם בדוא"ל.
למה לא פשוט להעתיק את התמליל של YouTube?
YouTube מציגה תמליל רק כאשר לסרטון יש כתוביות. בסרטונים רבים אין כתוביות כלל, וכתוביות אוטומטיות לרוב חסרות סימני פיסוק, טועות בשמות או מופיעות בשפה הלא נכונה. אנחנו מתמללים את האודיו מאפס, עם סימני פיסוק ופסקאות, בשפה שבה מדברים בפועל.
סרטונים ארוכים
סרטונים באורך של עד 60 דקות עולים $1, ופודקאסטים, הרצאות או הקלטות של שידורים חיים עד 10 שעות הם עדיין הזמנה אחת תמורת $3. הדף מציג התקדמות בזמן אמת בזמן שסרטונים ארוכים מתומללים.
תמליל וכתוביות מתורגמים
בוחרים שפת תרגום לפני התשלום ומקבלים את התמליל בשפת המקור ובנוסף קובצי TXT ו-SRT מתורגמים עם אותו תזמון, למשל כדי לקרוא בספרדית סרטון באנגלית או לפרסם כתוביות בערבית.
אילו קישורי YouTube נתמכים?
סרטונים בודדים ציבוריים או שאינם רשומים (unlisted), סרטוני Shorts ושידורים חיים שהסתיימו. לא ניתן לגשת לסרטונים פרטיים, סרטונים לחברים בלבד או מוגבלי גיל; הורידו אותם והעלו את הקובץ במקום זאת. פלייליסטים וערוצים אינם נתמכים: הדביקו סרטון אחד בכל פעם.
הוספת ה-SRT לסרטון שלך
YouTube Studio מקבל קובצי SRT בתור כתוביות: מוסיפים שפת כתוביות לסרטון ומעלים את ה-SRT כקובץ עם תזמון. קובץ SRT מתורגם מאותה הזמנה יכול להתווסף כשפה שנייה באותו האופן, ושניהם יישארו מסונכרנים עם הסרטון.