তুর্কি অডিও থেকে টেক্সটে ট্রান্সক্রাইব করুন

তুর্কি রেকর্ডিং সম্পর্কে

তুর্কি ভাষায় প্রত্যয় যুক্ত করে দীর্ঘ শব্দ গঠিত হয় (যেমন: ev, evler, evlerimizden), তাই কোনো প্রত্যয় ভুল শুনলে অর্থ বদলে যায়; নাম এবং মূল শব্দগুলো আগেই একবার দেখে নেওয়া ভালো। আজারবাইজানি এবং তুর্কমেন তুর্কির কাছাকাছি হলেও এগুলোর নিজস্ব বানান ও নিজস্ব পেজ রয়েছে: কথ্য ভাষাটি সেরকম হলে সেগুলো বেছে নিন।

তুর্কি ট্রান্সক্রিপ্ট যাচাই করার পরামর্শ

• প্রমিত তুর্কি ভাষায় নামবাচক বিশেষ্যের সাথে প্রত্যয় আলাদা করতে অ্যাপোস্ট্রফি ব্যবহার করা হয় (İstanbul'da, Ayşe'nin)। অপ্রচলিত নাম, ব্র্যান্ড এবং বিদেশি শব্দের ক্ষেত্রে স্বয়ংক্রিয় ট্রান্সক্রিপ্টে সবচেয়ে বেশি ভুল হয়, তাই সেগুলো আগে যাচাই করুন।
• কোনো এডিটরে সাবটাইটেল বড় হাতের অক্ষরে পরিবর্তন করতে চাইলে এডিটরের ভাষা তুর্কি করে নিন। নয়তো i বড় হাতের İ-এর বদলে I হয়ে যাবে, এবং ছোট হাতের অক্ষরে রূপান্তরের সময় I অক্ষরটি ı না হয়ে i হবে, যা sınır (সীমান্ত) এবং sinir (স্নায়ু)-এর মতো শব্দের অর্থ বদলে দেয়।
• তুর্কি ভাষায় সাধারণত ক্রিয়াপদ বাক্যের শেষে থাকে। একটি দীর্ঘ বাক্য যখন দুটি সাবটাইটেল কিউ-তে ভাগ হয়ে যায়, তখন অনূদিত কিউগুলোর ক্রম তুর্কি থেকে আলাদা হতে পারে, তাই প্রকাশের আগে অনূদিত SRT ফাইলটি একবার পড়ে নিন।

যেভাবে একটি তুর্কি রেকর্ডিং ট্রান্সক্রাইব করবেন

1. ফাইল আপলোড করুন (5 GB পর্যন্ত) অথবা YouTube, TikTok, Facebook বা অন্য কোনো প্ল্যাটফর্মের লিংক পেস্ট করুন।
2. কথোপকথনের ভাষা হিসেবে তুর্কি রাখুন (বা অটো-ডিটেক্ট নির্বাচন করুন), চাইলে অনুবাদ যোগ করুন এবং একবার পেমেন্ট করুন।
3. তুর্কি ট্রান্সক্রিপ্টটি প্লেইন টেক্সট, টাইমস্ট্যাম্পসহ টেক্সট এবং SRT সাবটাইটেল হিসেবে ডাউনলোড করুন।

তুর্কি অডিও ইংরেজি বা অন্য ভাষায় অনুবাদ করুন

পেমেন্ট করার আগে অনুবাদের ভাষা বেছে নিন এবং দুটি সংস্করণ পেয়ে যান: মূল তুর্কি ট্রান্সক্রিপ্ট এবং লাইন-বাই-লাইন অনুবাদ—উভয়টিই একই টাইমিংসহ TXT ও SRT ফরম্যাটে। এতে মূল কথার সাথে অনুবাদ মিলিয়ে দেখা বা উভয় ভাষায় সাবটাইটেল প্রকাশ করা সহজ হয়।