Kuhusu rekodi za Kihispania
Kihispania kutoka Hispania, Meksiko, Karibiani, Andes na River Plate huandikwa kama Kihispania sanifu chenye lafudhi na ñ, bila kujali lafudhi. Rekodi zinazochanganya Kihispania na Kiingereza, jambo la kawaida nchini Marekani, hubakiza sehemu za Kiingereza katika Kiingereza wakati lugha inapowekwa kwenye utambuzi wa kiotomatiki.