Um spænska upptökur
Spænska frá Spáni, Mexíkó, Karíbahafinu, Andesfjöllum og Río de la Plata-svæðinu er skrifuð sem stöðluð spænska með kommutáknum og ñ, óháð hreim. Upptökur sem blanda spænsku og ensku, algengt í Bandaríkjunum, halda ensku hlutunum á ensku þegar sjálfvirk greining á tungumáli er valin.