Hiki tohi 'a e le'o lea fakasiapani ki he tohi

Fekau'aki mo e ngaahi lekooti fakalea lea fakasiapani

'Oku tohi 'a e lea Fakasiapani ta'e 'i ai ha ngaahi vaha'a lea, pea 'oku hā 'a e ngaahi fo'i lea muli 'i he katakana, 'o hangē pē ko e tohi Fakasiapani angamaheni. Ko e lea faka'apa'apa mo e lea noa'ia (ngaahi fōmula desu/masu pe ko e anga anga-maheni) 'oku tauhi pē 'o fakatatau ki hono lea'aki, 'o 'ikai liliu. Ko e SRT ko e fa'ahinga tohi faka-UTF-8 angamaheni pea 'oku hā totonu 'i he YouTube Studio pea mo e ngaahi polokalama fa'u vitiō faka-Siapani.

Vakai'i ha tohi lea hiki faka-lea fakasiapani

• 'Oku lahi 'a e ngaahi fo'i lea faka-Siapani 'oku tatau 'a e ongó ka 'oku tohi'i 'aki ha ngaahi kanji kehekehe, hangē ko e 科学 (saienisi) mo e 化学 (kemisitele), 'oku fakatou lau ko e kagaku. 'Oku fili 'a e kanji mei he 'uhinga 'o e fakamatalá, ko ia ke vakai'i 'a e ngaahi fo'i lea fakatekinikale 'i he ngaahi malanga mo e fetalanoa'aki makehe.
• 'E lava ke tohi 'a e ngaahi hingoa fakafo'ituitui 'aki ha ngaahi kanji kehekehe ki he ongo tatau (ko e Yūko 'e lava ke hoko ko e 優子, 裕子 pe 祐子, mo ha toe ngaahi me'a kehe). Vakai'i 'a e ngaahi hingoá 'o fakatatau ki he sipela 'oku ngāue'aki 'e he tokotaha ko iá kimu'a pea pulusi.

Founga hono hiki tohi 'o ha lekooti fakalea lea fakasiapani

1. Hiki hake 'a e faile ('o a'u ki he 5 GB) pe fakapipiki 'a e fehokotaki'anga mei he YouTube, TikTok, Facebook pe ko ha fa'ahi kehe.
2. Fakatolonga 'a e lea fakasiapani ko e lea ia 'oku lea'aki (pe fili 'a e 'ilo'i fakahangatonu), tānaki atu ha liliu lea 'o kapau 'oku ke loto ki ai, pea totongi tu'o taha pē.
3. 'Ohake 'a e tohi lea hiki lea fakasiapani ko ha tohi faingofua, tohi fakataha mo e ngaahi taimi, mo e ngaahi fakamatala tohi (subtitles) 'i he SRT.

Tohi'i 'i he Faka-Siapani (kanji, hiragana mo e katakana), 'o 'ikai 'i he mata'itohi faka-Latina

'Oku ma'u mai ho'o tohi lea hiki 'i he Faka-Siapani (kanji, hiragana mo e katakana), 'a e fa'ahinga tohi 'oku fa'a tohi'aki 'a e lea fakasiapani, kae 'ikai ko hono liliu fakafuofua ki he mata'itohi faka-Lātina. Ko e faile SRT ko e tohi UTF-8 faingofua pē, ko ia 'e hā totonu 'a e ngaahi mata'itohi 'i he YouTube Studio, VLC, Premiere Pro mo e ngaahi me'a fakatātā mo fakatonutonu fakaonopooni kehe.

Liliu 'a e le'o lea fakasiapani ki he lea fakapālangi pe ko ha lea kehe

Fili ha lea ke liliu ki ai kimu'a pea totongi pea te ke ma'u ha tatau 'e ua: ko e tohi lea hiki lea fakasiapani totonu pea mo ha liliu lea fakalaine, fakatou'osi 'i he TXT mo e SRT 'oku tatau 'a e ngaahi taimi. 'Oku 'ai heni ke faingofua hono fakatatau 'o e liliu lea ki he me'a totonu, pe ko hono pulusi 'o e ngaahi fakamatala tohi (subtitles) 'i he lea fakatou'osi.