يقوم OneDollarTranscript بإجراء تفريغ صوتي لملفات الصوت والفيديو بلغة اليابانية إلى نص: ارفع تسجيلاً أو الصق رابطاً، واعرف مدته الدقيقة وسعره، وادفع مرة واحدة ($1 حتى 60 دقيقة، و $3 حتى 10 ساعة) ثم نزّل التفريغ النصي الكامل بلغة اليابانية بصيغتي TXT و SRT. يمكنك إضافة ترجمة إلى الإنجليزية أو أي لغة أخرى دون أي تكلفة إضافية. بدون حساب، وبدون اشتراك.
يرجى إبقاء هذه الصفحة مفتوحة حتى يكتمل الرفع. لم يتم خصم أي مبالغ بعد.
نقوم بقراءة المدة الفعلية على خادمنا لنعطيك السعر بدقة.
سعر هذا الملف
دفعة لمرة واحدة
دفعة واحدة لهذا الملف. بدون اشتراك وبدون حساب. تُضاف الضريبة المحلية عند الدفع حيثما تنطبق.
شكراً لانضمامكم. اليوم سنستعرض خطة الربع القادم. قبل أن نبدأ، هل يسمعني الجميع بوضوح؟ نعم، الصوت واضح تماماً. فلنبدأ بالميزانية.
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 شكراً لانضمامكم. اليوم سنستعرض خطة الربع القادم. 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,900 قبل أن نبدأ، هل يسمعني الجميع بوضوح؟ 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,000 نعم، الصوت واضح تماماً. فلنبدأ بالميزانية.
مثال قصير. ستحتوي ملفاتك على كل ما قيل في تسجيلك الخاص.
غالباً ما تُرفض البطاقات الصادرة في بعض البلدان للمدفوعات الدولية. إذا رُفضت بطاقتك، فجرّب بطاقة أخرى أو محفظة إلكترونية مثل Apple Pay أو Google Pay.
مفهوم. هذا هو السعر الإجمالي لهذا الملف، وبدون أي اشتراك. سيبقى جاهزاً هنا لمدة 24 ساعة بالسعر نفسه.
يعرض Stripe طرق الدفع المتاحة في بلدك. إذا رُفضت البطاقة، فجرّب بطاقة أخرى أو Apple Pay / Google Pay. تحظر بعض البنوك المدفوعات الدولية افتراضياً.
يبقى ملفك جاهزاً عبر هذا الرابط الخاص لمدة 24 ساعة بالسعر نفسه. انسخه للعودة لاحقاً.
شكراً لك. سيبقى ملفك جاهزاً هنا لمدة 24 ساعة بنفس السعر.
تم استلام الدفعة
جارٍ جلب الوسائط
جارٍ التفريغ الصوتي
جارٍ الترجمة
جارٍ إعداد ملفاتك
إذا لم نتمكن من إكمال ملفك، فسيتم استرداد المبلغ بالكامل تلقائياً.
يمكنك البقاء هنا أو المغادرة. سيستمر إعداد التفريغ النصي.
هل تريد جمع ملفات التفريغ النصي في مكان واحد؟ إنشاء حساب مجاني (عبر البريد الإلكتروني فقط، بدون كلمة مرور). اختياري.
تم الحفظ في حسابك.
يتم عرض البداية فقط. نزّل ملف TXT للحصول على التفريغ النصي كاملاً.
احفظه في حساب مجاني للاحتفاظ به لفترة أطول.
لم يتم خصم أي مبلغ.
تمت مقاطعة عملية الرفع.
تم استرداد المبلغ بالكامل
تعذر علينا إكمال هذا الملف بعد محاولات متعددة، لذا أعدنا المبلغ إليك تلقائياً. عادةً ما تصل المبالغ المستردة خلال 5–10 أيام عمل.
انتهت صلاحية هذا الرابط
تُحذف الملفات المرفوعة غير المدفوعة بعد 24 ساعة، وتُحذف التفريغات النصية بعد 30 أيام.
سعر هذا الملف
دفعة لمرة واحدة
دفعة واحدة لهذا الملف. بدون اشتراك وبدون حساب. تُضاف الضريبة المحلية عند الدفع حيثما تنطبق.
شكراً لانضمامكم. اليوم سنستعرض خطة الربع القادم. قبل أن نبدأ، هل يسمعني الجميع بوضوح؟ نعم، الصوت واضح تماماً. فلنبدأ بالميزانية.
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 شكراً لانضمامكم. اليوم سنستعرض خطة الربع القادم. 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,900 قبل أن نبدأ، هل يسمعني الجميع بوضوح؟ 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,000 نعم، الصوت واضح تماماً. فلنبدأ بالميزانية.
مثال قصير. ستحتوي ملفاتك على كل ما قيل في تسجيلك الخاص.
غالباً ما تُرفض البطاقات الصادرة في بعض البلدان للمدفوعات الدولية. إذا رُفضت بطاقتك، فجرّب بطاقة أخرى أو محفظة إلكترونية مثل Apple Pay أو Google Pay.
تُكتب اليابانية بدون مسافات بين الكلمات، وتظهر الكلمات الأجنبية بالكاتاكانا كما في النصوص اليابانية العادية. يُحتفظ بأسلوب الكلام المهذب أو البسيط (صيغ desu/masu أو الصيغ غير الرسمية) كما نُطق دون إعادة صياغة. ملف SRT بترميز UTF-8 القياسي ويُعرض بشكل صحيح في YouTube Studio وبرامج التحرير اليابانية.
يصلك التفريغ النصي مكتوبًا بنظام ياباني (كانجي، هيراغانا، وكاتاكانا)، وهو الخط المعتاد لكتابة اليابانية، وليس كتقريب صوتي بأحرف لاتينية. ملف SRT هو نص قياسي بترميز UTF-8، لذا ستظهر الأحرف بشكل صحيح في YouTube Studio وVLC وPremiere Pro وغيرها من المشغلات وبرامج التحرير الحديثة.
اختر لغة الترجمة قبل الدفع وستحصل على نسختين: التفريغ النصي الأصلي لـ اليابانية وترجمة سطرية مقابلة لها، كلاهما بصيغتي TXT وSRT بالتوقيتات الزمنية نفسها. يسهل ذلك تدقيق الترجمة ومقارنتها بالأصل، أو نشر ترجمة مرئية بكلتا اللغتين.
نعم. يُكتب باللغة اليابانية المعتادة، بمزيج من الكانجي والهيراغانا والكاتاكانا، وليس بالروماجي. إذا كنت بحاجة إلى الروماجي، يمكنك استخدام أداة تحويل لتوليده من النص.
غالبًا ما تسقط اللغة اليابانية فاعل الجملة، لذا تضطر الترجمة الإنجليزية إلى وضع he أو she أو we أو they بناءً على السياق. تحقق من الضمائر في ملف SRT المترجم، خاصة في المقابلات والمسلسلات.
التسجيل الواضح بـ اليابانية والذي يتحدث فيه شخص واحد في كل مرة يكون مطابقًا تقريبًا لكل كلمة. تنخفض الدقة مع وجود موسيقى أو ضوضاء في الخلفية، أو مقاطعة المتحدثين لبعضهم، أو اللهجات الإقليمية القوية، والتسجيلات الهاتفية الرديئة: وهي العوامل نفسها التي تجعل متابعة التسجيل صعبة على أي شخص.
نعم. اختر الإنجليزية (أو أي لغة من بين 141 لغة أخرى) كلغة للترجمة قبل الدفع. ستحصل على التفريغ النصي الأصلي لـ اليابانية بالإضافة إلى الترجمة، بصيغتي TXT وSRT معًا.
اترك اللغة المنطوقة على خيار الكشف التلقائي. سيُكتب كل جزء باللغة التي قيل بها، بحيث تبقى الجمل التي بـ الإنجليزية مكتوبة بـ الإنجليزية بدلاً من إجبارها على كتابتها بـ اليابانية.
نعم. يُكتب النص بنظام ياباني (كانجي، هيراغانا، وكاتاكانا)، وهي الطريقة الطبيعية لكتابة اليابانية، دون تحويله إلى أحرف لاتينية.
آخر تحديث 27 أكتوبر 2026