關於 日文 錄音
日語詞與詞之間冇空格，外來語會好似平時嘅日文咁用片假名顯示。敬語同常體（desu/masu 或者口語形式）會按講出嚟嘅原樣保留，唔會改寫。SRT 檔係標準 UTF-8 編碼，可以喺 YouTube Studio 同各款日本影片剪輯軟件中正常顯示。
將 日文 語音轉錄為文字
OneDollarTranscript 可以將 日文 嘅音訊同影片轉錄做文字：上傳錄音或者貼上連結，睇到確切長度同價錢，單次畀錢（最長 60 分鐘 收 $1 ，最長 10 小時 收 $3 ），就可以下載完整嘅 日文 TXT 同 SRT 逐字稿。你仲可以免費加埋翻譯做 英文 或者其他語言。毋須帳戶，唔使訂閱。
60 分鐘 內只需 $1
10 小時 內只需 $3
TXT + SRT
日本語
毋須註冊
喺上傳完成前請保持此分頁開啟。目前仲未收取任何費用。
我哋會喺伺服器讀取實際長度，以計算出準確收費。
準備好處理
- 長度
- 你將會獲得
- TXT + SRT
- 語言
呢個檔案嘅費用
一次過收費
信用卡 / 扣帳卡
Apple Pay
Google Pay
Stripe
此檔案僅需單次付款。毋須訂閱，毋須帳戶。 適用地區將喺結帳時收取當地稅項。
- 如果失敗自動退款
- 處理完成後即刪除影音檔案
- 你會喺 Stripe 安全頁面付款，然後即刻返返嚟呢度。
- 我哋會開始轉錄你嘅檔案。你可以睇到實時進度，亦都可以隨時離開頁面。
- 你可以下載 TXT 同 SRT。如果我哋無法完成，系統會自動全額退款。
範例
多謝大家抽空出席。今日我哋會睇睇下個季度嘅計劃。 開始之前，大家聽唔聽得清楚我講嘢？ 聽得好清楚。等我哋由預算開始睇起先。
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 多謝大家抽空出席。今日我哋會睇睇下個季度嘅計劃。 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,900 開始之前，大家聽唔聽得清楚我講嘢？ 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,000 聽得好清楚。等我哋由預算開始睇起先。
以下為簡短範例。你收到嘅檔案會包含你錄音入面講過嘅所有內容。
部分國家發行嘅信用卡常被拒付跨國交易。如果扣款被拒，請試用其他卡或 Apple Pay、Google Pay 等電子錢包。
收到。呢個就係呢個檔案嘅全部費用，絕無訂閱。檔案會喺度保留 24 小時，價錢保持不變。
Stripe 會顯示你所在國家或地區支援嘅付款方式。如果信用卡付款失敗，請試下另一張卡或者 Apple Pay / Google Pay。有啲銀行預設會封鎖海外交易。
你嘅檔案會喺呢個私人連結保留 24 小時，價錢保持不變。複製連結就可以隨時返嚟。
多謝你嘅意見。你嘅檔案會喺呢度保留 24 小時，費用維持不變。
-
已收到付款
-
讀取緊影音內容
-
轉錄緊
-
翻譯緊
-
準備緊你嘅檔案
如果無法完成你嘅檔案，我哋會全額自動退款。
你可以留喺呢度或者離開頁面。逐字稿嘅處理唔會受影響。
未有扣取任何費用。
上傳過程被中斷。
你已獲全額退款
經過多次嘗試後，我哋仍無法完成處理此檔案，因此已自動為你安排全額退款。退款通常會喺 5 至 10 個工作天內到帳。
此連結已過期
未付款嘅上傳檔案會喺 24 小時後刪除，逐字稿則會喺 30 日後刪除。
準備好處理
- 長度
- 你將會獲得
- TXT + SRT
- 語言
呢個檔案嘅費用
一次過收費
信用卡 / 扣帳卡
Apple Pay
Google Pay
Stripe
此檔案僅需單次付款。毋須訂閱，毋須帳戶。 適用地區將喺結帳時收取當地稅項。
- 如果失敗自動退款
- 處理完成後即刪除影音檔案
- 你會喺 Stripe 安全頁面付款，然後即刻返返嚟呢度。
- 我哋會開始轉錄你嘅檔案。你可以睇到實時進度，亦都可以隨時離開頁面。
- 你可以下載 TXT 同 SRT。如果我哋無法完成，系統會自動全額退款。
範例
多謝大家抽空出席。今日我哋會睇睇下個季度嘅計劃。 開始之前，大家聽唔聽得清楚我講嘢？ 聽得好清楚。等我哋由預算開始睇起先。
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 多謝大家抽空出席。今日我哋會睇睇下個季度嘅計劃。 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,900 開始之前，大家聽唔聽得清楚我講嘢？ 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,000 聽得好清楚。等我哋由預算開始睇起先。
以下為簡短範例。你收到嘅檔案會包含你錄音入面講過嘅所有內容。
部分國家發行嘅信用卡常被拒付跨國交易。如果扣款被拒，請試用其他卡或 Apple Pay、Google Pay 等電子錢包。
日文 轉錄概覽
- 母語名稱
- 日本語
- 書寫系統
- 日文（漢字、平假名同片假名）
- 書寫方向
- 由左至右
- 使用地區
- 日本，以及巴西、美國同秘魯嘅社群
- 價錢
- 每部檔案 60 分鐘 內 $1，10 小時 內 $3
- 你會收到
- TXT 完整逐字稿、附時間戳記嘅 TXT 同 SRT 字幕
- 翻譯
- 可翻譯成其餘 141 種語言之一，費用已包
- 語言代碼
- ja
檢查 日文 逐字稿嘅實用技巧
- 日語有好多同音異義詞，例如「科学」同「化学」讀音都係 kagaku。漢字會根據上下文推斷，所以在講座同專業對話入面，記得檢查專業術語。
- 人名即使讀音一樣，漢字寫法都可以好唔同（例如 Yūko 可以係「優子」、「裕子」或者「祐子」等）。發布前請同當事人確認實際用字。
點樣轉錄 日文 錄音
- 上傳檔案（最大 5 GB）或者貼上來自 YouTube、TikTok、Facebook 或其他平台嘅連結。
- 將語音語言設為 日文（或者自動偵測），隨你喜好加入翻譯，然後一次過畀錢。
- 下載 日文 逐字稿，格式包括純文字、帶有時間戳嘅文字同埋 SRT 字幕。
以 日文（漢字、平假名同片假名） 書寫，唔係拉丁字母
你嘅逐字稿會直接用 日文 平時所用嘅 日文（漢字、平假名同片假名） 輸出，而唔係羅馬化拼音。SRT 檔案採用純 UTF-8 編碼，文字可以喺 YouTube Studio、VLC、Premiere Pro 同埋其他現代播放器及剪接軟件中正確顯示。
將 日文 音訊翻譯成 英文 或其他語言
付款前揀選翻譯語言，你就可以得到兩個版本：原本嘅 日文 逐字稿，以及逐句對照嘅翻譯，兩者均提供 TXT 同時間軸一致嘅 SRT 格式。咁樣無論係對照原文檢查翻譯，定係發佈雙語字幕都非常方便。
常見問題
日語逐字稿會唔會用漢字？
會。轉錄會用正常嘅日文書寫方式，混合漢字、平假名同片假名，唔係用羅馬字。如果你需要羅馬字，可以用轉換工具將文字轉換返出嚟。
點解日文譯英文嗰陣有時會估邊個做緊乜嘢動作？
日文經常省略句子主語，所以英文翻譯時需要根據語境補上 he、she、we 或 they。請特別喺訪問同戲劇翻譯嘅 SRT 入面檢查代名詞。
日文 轉錄有幾準確？
清晰、單人說話嘅 日文 錄音轉錄出嚟幾乎一字不差。但如果有背景音樂或雜音、多人同時說話、強烈嘅地方口音或差劣嘅電話錄音，準確度就會下降——呢啲情況其實連人類聽起上嚟都一樣咁吃力。
我可以將 日文 音訊翻譯成 英文 嗎？
可以。付款前揀選 英文（或其餘 141 種語言之一）作為翻譯語言即可。你會同時獲得 TXT 同 SRT 格式嘅 日文 原文逐字稿同埋翻譯版本。
如果錄音入面混合咗 日文 同 英文 點算？
將語音語言保留為自動偵測即可。系統會根據實際講緊邊種語言嚟書寫對應內容，令 英文 句子保持為 英文，而唔會夾硬轉做 日文。
日文 逐字稿會以 日文（漢字、平假名同片假名） 顯示嗎？
會。文字會以 日文 平時所用嘅 日文（漢字、平假名同片假名） 書寫，唔會轉譯成拉丁字母拼音。
最後更新於 2026年10月27日