OneDollarTranscript ଜାପାନୀ ଅଡିଓ ଏବଂ ଭିଡିଓକୁ ଟେକ୍ସଟ୍ରେ ଟ୍ରାନ୍ସକ୍ରାଇବ୍ କରେ: ଏକ ରେକର୍ଡିଂ ଅପଲୋଡ୍ କରନ୍ତୁ କିମ୍ବା ଏକ ଲିଙ୍କ୍ ପେଷ୍ଟ କରନ୍ତୁ, ଏହାର ସଠିକ୍ ଅବଧି ଏବଂ ମୂଲ୍ୟ ଦେଖନ୍ତୁ, ଥରେ ଦେୟ ଦିଅନ୍ତୁ (60 ମିନିଟ୍ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ $1, 10 ଘଣ୍ଟା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ $3) ଏବଂ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଜାପାନୀ ଟ୍ରାନ୍ସକ୍ରିପ୍ଟକୁ TXT ଏବଂ SRT ଭାବରେ ଡାଉନଲୋଡ୍ କରନ୍ତୁ। ଆପଣ ବିନା କୌଣସି ଅତିରିକ୍ତ ଖର୍ଚ୍ଚରେ ଇଂରାଜୀ କିମ୍ବା ଅନ୍ୟ କୌଣସି ଭାଷାରେ ଏକ ଅନୁବାଦ ମଧ୍ୟ ଯୋଡ଼ିପାରିବେ। କୌଣସି ଆକାଉଣ୍ଟ କିମ୍ବା ସବସ୍କ୍ରିପସନ୍ ଆବଶ୍ୟକ ନାହିଁ।
ଅପଲୋଡ୍ ସରିବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଏହି ଟ୍ୟାବ୍ ଖୋଲା ରଖନ୍ତୁ। ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ କୌଣସି ଶୁଳ୍କ କଟାଯାଇ ନାହିଁ।
ସଠିକ୍ ମୂଲ୍ୟ ଜଣାଇବା ପାଇଁ ଆମେ ଆମର ସର୍ଭରରେ ପ୍ରକୃତ ଅବଧି ଯାଞ୍ଚ କରୁଛୁ।
ଏହି ଫାଇଲ୍ ପାଇଁ ମୂଲ୍ୟ
ଏକଥର
ଏହି ଫାଇଲ୍ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ପେମେଣ୍ଟ। କୌଣସି ସବସ୍କ୍ରିପସନ୍ ନାହିଁ, କୌଣସି ଆକାଉଣ୍ଟ ନାହିଁ। ଯେଉଁଠାରେ ଲାଗୁ ହୁଏ, ଚେକ୍ଆଉଟ୍ ସମୟରେ ସ୍ଥାନୀୟ ଟିକସ ଯୋଡ଼ାଯିବ।
ଯୋଗ ଦେଇଥିବାରୁ ଧନ୍ୟବାଦ। ଆଜି ଆମେ ପରବର୍ତ୍ତୀ ତ୍ରୈମାସିକର ଯୋଜନା ବିଷୟରେ ଆଲୋଚନା କରିବା। ଆରମ୍ଭ କରିବା ପୂର୍ବରୁ, ସମସ୍ତେ ମୋ କଥା ସ୍ପଷ୍ଟ ଭାବରେ ଶୁଣିପାରୁଛନ୍ତି ତ? ହଁ, ସ୍ପଷ୍ଟ ଭାବରେ ଶୁଣାଯାଉଛି। ଚାଲନ୍ତୁ ବଜେଟ୍ରୁ ଆରମ୍ଭ କରିବା।
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 ଯୋଗ ଦେଇଥିବାରୁ ଧନ୍ୟବାଦ। ଆଜି ଆମେ ପରବର୍ତ୍ତୀ ତ୍ରୈମାସିକର ଯୋଜନା ବିଷୟରେ ଆଲୋଚନା କରିବା। 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,900 ଆରମ୍ଭ କରିବା ପୂର୍ବରୁ, ସମସ୍ତେ ମୋ କଥା ସ୍ପଷ୍ଟ ଭାବରେ ଶୁଣିପାରୁଛନ୍ତି ତ? 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,000 ହଁ, ସ୍ପଷ୍ଟ ଭାବରେ ଶୁଣାଯାଉଛି। ଚାଲନ୍ତୁ ବଜେଟ୍ରୁ ଆରମ୍ଭ କରିବା।
ଏକ ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ଉଦାହରଣ। ଆପଣଙ୍କ ଫାଇଲ୍ରେ ଆପଣଙ୍କ ରେକର୍ଡିଂରେ କୁହାଯାଇଥିବା ସମସ୍ତ କଥା ରହିଥାଏ।
କେତେକ ଦେଶରେ ଜାରି କରାଯାଇଥିବା କାର୍ଡ ପ୍ରାୟତଃ ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ପେମେଣ୍ଟ ପାଇଁ ପ୍ରତ୍ୟାଖ୍ୟାନ ହୁଏ। ଯଦି ଆପଣଙ୍କର ପ୍ରତ୍ୟାଖ୍ୟାନ ହୁଏ, ଅନ୍ୟ ଏକ କାର୍ଡ କିମ୍ବା Apple Pay କିମ୍ବା Google Pay ଭଳି ୱାଲେଟ୍ ବ୍ୟବହାର କରି ଦେଖନ୍ତୁ।
ବୁଝିପାରିଲୁ। ଏହା ଏହି ଫାଇଲ୍ ପାଇଁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ମୂଲ୍ୟ, ଏଥିରେ କୌଣସି ସବସ୍କ୍ରିପସନ୍ ନାହିଁ। ଏହା ଏଠାରେ 24 ଘଣ୍ଟା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସମାନ ମୂଲ୍ୟରେ ଉପଲବ୍ଧ ରହିବ।
Stripe ଆପଣଙ୍କ ଦେଶରେ ଉପଲବ୍ଧ ଦେୟ ପଦ୍ଧତିଗୁଡ଼ିକୁ ଦେଖାଏ। ଯଦି କୌଣସି କାର୍ଡ ପ୍ରତ୍ୟାଖ୍ୟାନ ହୁଏ, ଅନ୍ୟ କାର୍ଡ କିମ୍ବା Apple Pay / Google Pay ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ। କିଛି ବ୍ୟାଙ୍କ ଡିଫଲ୍ଟ ଭାବରେ ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ଦେୟ ବ୍ଲକ୍ କରିଥାନ୍ତି।
ଆପଣଙ୍କ ଫାଇଲ୍ ଏହି ପ୍ରାଇଭେଟ୍ ଲିଙ୍କ୍ରେ 24 ଘଣ୍ଟା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ, ସମାନ ମୂଲ୍ୟରେ ପ୍ରସ୍ତୁତ ରହିବ। ପରେ ଫେରିବା ପାଇଁ ଏହାକୁ କପି କରନ୍ତୁ।
ଧନ୍ୟବାଦ। ଆପଣଙ୍କ ଫାଇଲ୍ ୨୪ ଘଣ୍ଟା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଏହି ସମାନ ମୂଲ୍ୟରେ ଏଠାରେ ପ୍ରସ୍ତୁତ ରହିବ।
ପେମେଣ୍ଟ ଗ୍ରହଣ କରାଗଲା
ମିଡିଆ ଅଣାଯାଉଛି
ଟ୍ରାନ୍ସକ୍ରାଇବ୍ କରାଯାଉଛି
ଅନୁବାଦ କରାଯାଉଛି
ଆପଣଙ୍କ ଫାଇଲ୍ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରାଯାଉଛି
ଯଦି ଆମେ ଆପଣଙ୍କ ଫାଇଲ୍ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ କରିପାରିବୁ ନାହିଁ, ତେବେ ଆପଣଙ୍କୁ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ପୂରା ଟଙ୍କା ଫେରସ୍ତ ମିଳିବ।
ଆପଣ ଏଠାରେ ରହିପାରିବେ କିମ୍ବା ପେଜ୍ ଛାଡ଼ି ଯାଇପାରିବେ। ଆପଣଙ୍କ ଟ୍ରାନ୍ସକ୍ରିପ୍ଟ ପ୍ରକ୍ରିୟା ଜାରି ରହିବ।
ଆପଣଙ୍କ ସମସ୍ତ ଟ୍ରାନ୍ସକ୍ରିପ୍ଟ ଗୋଟିଏ ସ୍ଥାନରେ ଚାହାନ୍ତି କି? ଏକ ମାଗଣା ଆକାଉଣ୍ଟ ତିଆରି କରନ୍ତୁ (କେବଳ ଇମେଲ୍, ପାସୱାର୍ଡ ଦରକାର ନାହିଁ)। ଐଚ୍ଛିକ।
ଆପଣଙ୍କ ଆକାଉଣ୍ଟରେ ସେଭ୍ ହୋଇଗଲା।
କେବଳ ଆରମ୍ଭ ଅଂଶ ଦେଖାଯାଉଛି। ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଟ୍ରାନ୍ସକ୍ରିପ୍ଟ ପାଇଁ TXT ଡାଉନଲୋଡ୍ କରନ୍ତୁ।
ଅଧିକ ଦିନ ରଖିବା ପାଇଁ ଏକ ମାଗଣା ଆକାଉଣ୍ଟରେ ଏହାକୁ ସେଭ୍ କରନ୍ତୁ।
କୌଣସି ଶୁଳ୍କ କଟାଯାଇ ନାହିଁ।
ଏହି ଅପଲୋଡ୍ ବାଧାପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇଛି।
ଆପଣଙ୍କୁ ପୂରା ଟଙ୍କା ଫେରସ୍ତ କରାଯାଇଛି
ଅନେକ ଚେଷ୍ଟା ପରେ ମଧ୍ୟ ଆମେ ଏହି ଫାଇଲ୍ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ କରିପାରିଲୁ ନାହିଁ, ତେଣୁ ଆମେ ଆପଣଙ୍କ ପେମେଣ୍ଟ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ଫେରସ୍ତ କରିଦେଲୁ। ସାଧାରଣତଃ ୫-୧୦ କାର୍ଯ୍ୟଦିବସ ମଧ୍ୟରେ ଟଙ୍କା ଫେରସ୍ତ ମିଳିଥାଏ।
ଏହି ଲିଙ୍କ୍ର ସମୟସୀମା ସମାପ୍ତ ହୋଇଯାଇଛି
ଅଣଦେୟ ଅପଲୋଡ୍ ୨୪ ଘଣ୍ଟା ପରେ ଏବଂ ଟ୍ରାନ୍ସକ୍ରିପ୍ଟଗୁଡ଼ିକ 30 ଦିନ ପରେ ଡିଲିଟ୍ କରାଯାଏ।
ଏହି ଫାଇଲ୍ ପାଇଁ ମୂଲ୍ୟ
ଏକଥର
ଏହି ଫାଇଲ୍ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ପେମେଣ୍ଟ। କୌଣସି ସବସ୍କ୍ରିପସନ୍ ନାହିଁ, କୌଣସି ଆକାଉଣ୍ଟ ନାହିଁ। ଯେଉଁଠାରେ ଲାଗୁ ହୁଏ, ଚେକ୍ଆଉଟ୍ ସମୟରେ ସ୍ଥାନୀୟ ଟିକସ ଯୋଡ଼ାଯିବ।
ଯୋଗ ଦେଇଥିବାରୁ ଧନ୍ୟବାଦ। ଆଜି ଆମେ ପରବର୍ତ୍ତୀ ତ୍ରୈମାସିକର ଯୋଜନା ବିଷୟରେ ଆଲୋଚନା କରିବା। ଆରମ୍ଭ କରିବା ପୂର୍ବରୁ, ସମସ୍ତେ ମୋ କଥା ସ୍ପଷ୍ଟ ଭାବରେ ଶୁଣିପାରୁଛନ୍ତି ତ? ହଁ, ସ୍ପଷ୍ଟ ଭାବରେ ଶୁଣାଯାଉଛି। ଚାଲନ୍ତୁ ବଜେଟ୍ରୁ ଆରମ୍ଭ କରିବା।
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 ଯୋଗ ଦେଇଥିବାରୁ ଧନ୍ୟବାଦ। ଆଜି ଆମେ ପରବର୍ତ୍ତୀ ତ୍ରୈମାସିକର ଯୋଜନା ବିଷୟରେ ଆଲୋଚନା କରିବା। 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,900 ଆରମ୍ଭ କରିବା ପୂର୍ବରୁ, ସମସ୍ତେ ମୋ କଥା ସ୍ପଷ୍ଟ ଭାବରେ ଶୁଣିପାରୁଛନ୍ତି ତ? 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,000 ହଁ, ସ୍ପଷ୍ଟ ଭାବରେ ଶୁଣାଯାଉଛି। ଚାଲନ୍ତୁ ବଜେଟ୍ରୁ ଆରମ୍ଭ କରିବା।
ଏକ ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ଉଦାହରଣ। ଆପଣଙ୍କ ଫାଇଲ୍ରେ ଆପଣଙ୍କ ରେକର୍ଡିଂରେ କୁହାଯାଇଥିବା ସମସ୍ତ କଥା ରହିଥାଏ।
କେତେକ ଦେଶରେ ଜାରି କରାଯାଇଥିବା କାର୍ଡ ପ୍ରାୟତଃ ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ପେମେଣ୍ଟ ପାଇଁ ପ୍ରତ୍ୟାଖ୍ୟାନ ହୁଏ। ଯଦି ଆପଣଙ୍କର ପ୍ରତ୍ୟାଖ୍ୟାନ ହୁଏ, ଅନ୍ୟ ଏକ କାର୍ଡ କିମ୍ବା Apple Pay କିମ୍ବା Google Pay ଭଳି ୱାଲେଟ୍ ବ୍ୟବହାର କରି ଦେଖନ୍ତୁ।
ଜାପାନୀ ଭାଷା ଶବ୍ଦଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରେ କୌଣସି ଫାଙ୍କ (ସ୍ପେସ୍) ନରଖି ଲେଖାଯାଏ, ଏବଂ ସାଧାରଣ ଜାପାନୀ ପାଠ୍ୟ ପରି ବିଦେଶୀ ଶବ୍ଦଗୁଡ଼ିକ କାତାକାନାରେ ଦେଖାଯାଏ। ନମ୍ର ଏବଂ ସାଧାରଣ କଥାବାର୍ତ୍ତା (desu/masu କିମ୍ବା ସାଧାରଣ ରୂପ) କୁହାଯାଇଥିବା ଅନୁସାରେ ହିଁ ରଖାଯାଏ, ପରିବର୍ତ୍ତନ କରାଯାଏ ନାହିଁ। SRT ଫାଇଲ୍ ମାନକ UTF-8 ଅଟେ ଏବଂ YouTube Studio ତଥା ଜାପାନୀ ଏଡିଟିଂ ସଫ୍ଟୱେର୍ରେ ସଠିକ୍ ଭାବରେ ପ୍ରଦର୍ଶିତ ହୁଏ।
ଆପଣଙ୍କର ଟ୍ରାନ୍ସକ୍ରିପ୍ଟ ଜାପାନୀ (କାଞ୍ଜି, ହିରାଗାନା ଏବଂ କାତାକାନା) ରେ ମିଳିଥାଏ, ଯେଉଁ ଲିପିରେ ସାଧାରଣତଃ ଜାପାନୀ ଲେଖାଯାଏ, କୌଣସି ରୋମାନାଇଜ୍ଡ ଆନୁମାନିକ ଟେକ୍ସଟ ଭାବରେ ନୁହେଁ। SRT ଫାଇଲ୍ ହେଉଛି ସାଧାରଣ UTF-8 ଟେକ୍ସଟ, ତେଣୁ ଅକ୍ଷରଗୁଡ଼ିକ YouTube Studio, VLC, Premiere Pro ଏବଂ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ଆଧୁନିକ ପ୍ଲେୟାର୍ ତଥା ଏଡିଟର୍ରେ ସଠିକ୍ ଭାବରେ ପ୍ରଦର୍ଶିତ ହୁଏ।
ପେମେଣ୍ଟ କରିବା ପୂର୍ବରୁ ଏକ ଅନୁବାଦ ଭାଷା ବାଛନ୍ତୁ ଏବଂ ଆପଣ ଦୁଇଟି ସଂସ୍କରଣ ପାଇବେ: ମୂଳ ଜାପାନୀ ଟ୍ରାନ୍ସକ୍ରିପ୍ଟ ଏବଂ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଧାଡ଼ିର ଅନୁବାଦ, ଉଭୟ TXT ଏବଂ ସମାନ ସମୟ ଥିବା SRT ଭାବରେ। ଏହା ମୂଳ ଟେକ୍ସଟ ସହିତ ଅନୁବାଦ ଯାଞ୍ଚ କରିବା କିମ୍ବା ଉଭୟ ଭାଷାରେ ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ ପ୍ରକାଶ କରିବା ସହଜ କରିଥାଏ।
ହଁ। ଏହା ସାଧାରଣ ଜାପାନୀ ଭାଷାରେ ଲେଖାଯାଏ, ଯେଉଁଥିରେ କାଞ୍ଜି, ହିରାଗାନା ଏବଂ କାତାକାନାର ମିଶ୍ରଣ ଥାଏ, ରୋମାଜିରେ ନୁହେଁ। ଯଦି ଆପଣଙ୍କୁ ରୋମାଜି ଦରକାର, ତେବେ ଏକ କନଭର୍ଟର ମାଧ୍ୟମରେ ଏହି ଟେକ୍ସଟରୁ ତାହା ପାଇପାରିବେ।
ଜାପାନୀ ଭାଷାରେ ପ୍ରାୟତଃ ବାକ୍ୟର କର୍ତ୍ତା (subject) ଉଲ୍ଲେଖ ନଥାଏ, ତେଣୁ ଏକ ଇଂରାଜୀ ଅନୁବାଦକୁ ପ୍ରସଙ୍ଗ ଅନୁସାରେ he, she, we କିମ୍ବା they ଯୋଡ଼ିବାକୁ ପଡ଼ିଥାଏ। ବିଶେଷକରି ସାକ୍ଷାତକାର ଏବଂ ନାଟକଗୁଡ଼ିକରେ, ଅନୁବାଦିତ SRT ରେ ସର୍ବନାମ (pronouns) ଯାଞ୍ଚ କରିନିଅନ୍ତୁ।
ଏକ ସମୟରେ ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତି କହୁଥିବା ଏକ ସ୍ପଷ୍ଟ ଜାପାନୀ ରେକର୍ଡିଂ ପ୍ରାୟ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ସଠିକ୍ ଭାବରେ ବାହାରିଥାଏ। ବ୍ୟାକଗ୍ରାଉଣ୍ଡ ମ୍ୟୁଜିକ୍ କିମ୍ବା ଶବ୍ଦ, ଏକାସାଙ୍ଗରେ ଏକାଧିକ ଲୋକ କଥାବାର୍ତ୍ତା ହେବା, କଠିନ ଆଞ୍ଚଳିକ ଉଚ୍ଚାରଣ ଏବଂ ଖରାପ ଫୋନ୍ ରେକର୍ଡିଂ ଯୋଗୁଁ ସଠିକତା ହ୍ରାସ ପାଇଥାଏ: ଯେଉଁ କାରଣଗୁଡ଼ିକ ଜଣେ ମଣିଷ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ରେକର୍ଡିଂ ବୁଝିବା କଷ୍ଟକର କରିଥାଏ।
ହଁ। ପେମେଣ୍ଟ କରିବା ପୂର୍ବରୁ ଅନୁବାଦ ଭାଷା ଭାବରେ ଇଂରାଜୀ (କିମ୍ବା ଅନ୍ୟ 141 ଭାଷା ମଧ୍ୟରୁ ଯେକୌଣସି ଗୋଟିଏ) ଚୟନ କରନ୍ତୁ। ଆପଣ ମୂଳ ଜାପାନୀ ଟ୍ରାନ୍ସକ୍ରିପ୍ଟ ଏବଂ ଅନୁବାଦ, ଉଭୟ TXT ଏବଂ SRT ଭାବରେ ପାଇବେ।
କୁହାଯାଇଥିବା ଭାଷାକୁ ଅଟୋ-ଡିଟେକ୍ଟରେ ରଖନ୍ତୁ। ପ୍ରତ୍ୟେକ ଅଂଶ ଯେଉଁ ଭାଷାରେ କୁହାଯାଇଛି ସେହି ଭାଷାରେ ଲେଖାଯିବ, ତେଣୁ ଇଂରାଜୀ ବାକ୍ୟଗୁଡ଼ିକ ଜାପାନୀ ରେ ବଳପୂର୍ବକ ପରିବର୍ତ୍ତନ ହେବା ପରିବର୍ତ୍ତେ ଇଂରାଜୀ ରେ ହିଁ ରହିବ।
ହଁ। ଟେକ୍ସଟ୍ ଜାପାନୀ (କାଞ୍ଜି, ହିରାଗାନା ଏବଂ କାତାକାନା) ରେ ଲେଖାଯାଏ, ଯେଉଁଭଳି ଭାବରେ ସାଧାରଣତଃ ଜାପାନୀ ଲେଖାଯାଏ, ଲାଟିନ୍ ଅକ୍ଷରରେ ଲିପ୍ୟନ୍ତରଣ କରାଯାଏ ନାହିଁ।
ଶେଷ ଅପଡେଟ୍ ୨୭ ଅକ୍ଟୋବର ୨୦୨୬