Σχετικά με τις ηχογραφήσεις στα Ταμιλικά
Τα ταμίλ γράφονται με τη γραφή ταμίλ. Ο προφορικός λόγος διαφέρει σημαντικά από τον γραπτό, ενώ διαφορές υπάρχουν και μεταξύ των ταμίλ της Ινδίας και της Σρι Λάνκα· η απομαγνητοφώνηση ακολουθεί την ομιλία. Σε μείξη ταμίλ με αγγλικά (Tanglish), οι αγγλικές λέξεις παραμένουν στα αγγλικά.