Относно записите на тамилски
Тамилският се изписва с тамилската писменост. Разговорният език се различава значително от писмения, като има разлика и между индийския и ланкийския тамилски; транскрипцията следва произнесената реч. При смесица от тамилски и английски (танглиш) английските думи се запазват на английски.