Kako doći do YouTube transkripta
- Kopirajte link videa iz adresne trake ili dugmeta Dijeli (youtube.com/watch, youtu.be ili Shorts link).
- Zalijepite ga u polje iznad i kliknite Provjeri link. Očitavamo trajanje videa bez transkribovanja.
- Pogledajte tačnu cijenu i platite jednokratno. Po želji prvo odaberite jezik prijevoda.
- Preuzmite transkript kao TXT, TXT s vremenskim oznakama ili SRT. Link stiže i na vaš e-mail.
Zašto jednostavno ne kopirati YouTubeov transkript?
YouTube prikazuje transkript samo kada video ima titlove. Mnogi videozapisi ih nemaju, a automatskim titlovima često nedostaje interpunkcija, griješe u imenima ili su na pogrešnom jeziku. Zvuk transkribujemo ispočetka, s interpunkcijom i odlomcima, na jeziku koji se zapravo govori.
Dugački videozapisi
Videozapisi do 60 minuta koštaju $1, a podcasti, predavanja ili snimci prijenosa uživo do 10 sati i dalje su jedna narudžba za $3. Stranica prikazuje stvarni napredak dok se dugi videozapisi transkribuju.
Prevedeni transkript i titlovi
Odaberite jezik prijevoda prije plaćanja i dobit ćete transkript na izvornom jeziku, plus prevedeni TXT i SRT s istim vremenskim oznakama — na primjer, da pročitate video na engleskom na španskom ili objavite titlove na arapskom.
Koji YouTube linkovi rade?
Javni i nenavedeni pojedinačni videi, Shorts i završeni prenosi uživo. Privatnim videima, videima samo za članove i videima s dobnim ograničenjem nije moguće pristupiti; umjesto toga preuzmite ih i prenesite datoteku. Plejliste i kanali nisu podržani: zalijepite jedan po jedan video.
Dodajte SRT u svoj vlastiti videozapis
YouTube Studio prihvata SRT datoteke kao titlove: dodajte jezik titlova videozapisu i prenesite SRT kao datoteku s vremenskim usklađivanjem. Prevedeni SRT iz iste narudžbe može se dodati kao drugi jezik na isti način, a oba ostaju sinhronizovana s videozapisom.