Näin saat YouTube-transkription
- Kopioi videolinkki osoitepalkista tai Jaa-painikkeesta (youtube.com/watch, youtu.be tai Shorts-linkki).
- Liitä se yllä olevaan kenttään ja paina Tarkista linkki. Luemme videon pituuden litteroimatta vielä mitään.
- Näet tarkan hinnan ja maksat kerran. Voit myös valita käännöskielen ennen maksua.
- Lataa transkriptio TXT-muodossa, aikaleimallisena TXT-tiedostona tai SRT-muodossa. Linkki lähetetään sinulle myös sähköpostitse.
Miksi et vain kopioisi YouTuben omaa tekstiä?
YouTube näyttää transkription vain, jos videossa on tekstitys. Monissa videoissa ei ole sitä lainkaan, ja automaattisista tekstityksistä puuttuvat usein välimerkit, nimet menevät väärin tai kieli on tunnistettu väärin. Me litteroimme äänen alusta alkaen välimerkkeineen ja kappalejakoineen juuri sillä kielellä, jota puhutaan.
Pitkät videot
Videot 60 minuuttia asti maksavat $1, ja podcastit, luennot tai livelähetystallenteet enintään 10 tuntia asti ovat silti yksi tilaus hintaan $3. Sivu näyttää todellisen edistymisen, kun pitkiä videoita litteroidaan.
Käännetty transkriptio ja tekstitykset
Valitse käännöskieli ennen maksamista, niin saat transkription alkuperäiskielellä sekä käännetyn TXT- ja SRT-tiedoston samoilla aikaleimoilla – esimerkiksi englanninkielisen videon lukemiseen espanjaksi tai arabiankielisten tekstitysten julkaisemiseen.
Mitkä YouTube-linkit toimivat?
Julkiset ja piilotetut yksittäiset videot, Shorts-videot ja päättyneet livelähetykset. Yksityisiä, vain jäsenille tarkoitettuja ja ikärajattuja videoita ei voi käsitellä; lataa ne laitteellesi ja lataa tiedosto suoraan palveluun. Soittolistoja ja kanavia ei tueta: liitä yksi video kerrallaan.
Lisää SRT omaan videoosi
YouTube Studio tukee SRT-tiedostoja tekstityksinä: lisää videoon tekstityskieli ja lataa SRT tiedostona ajoitusten kanssa. Saman tilauksen käännetty SRT voidaan lisätä toiseksi kieleksi samalla tavalla, ja molemmat pysyvät synkronoituna videon kanssa.