Kuidas saada YouTube'i transkriptsiooni
- Kopeeri video link aadressiribalt või nupust „Jaga“ (youtube.com/watch, youtu.be või Shortsi link).
- Kleebi see ülalolevasse kasti ja vajuta „Kontrolli linki“. Tuvastame video pikkuse ilma seda transkribeerimata.
- Vaata täpset hinda ja maksa üks kord. Soovi korral vali enne tõlkekeel.
- Laadi transkriptsioon alla TXT-, ajatemplitega TXT- või SRT-vormingus. Link saadetakse sulle ka meilile.
Miks mitte lihtsalt kopeerida YouTube'i enda transkriptsiooni?
YouTube kuvab transkriptsiooni ainult siis, kui videol on subtiitrid. Paljudel videotel need puuduvad ning automaatsetel subtiitritel puuduvad sageli kirjavahemärgid, nimed on valesti kirjutatud või keel on vale. Me transkribeerime heli puhtalt lehelt koos kirjavahemärkide ja lõikudega tegelikult räägitavas keeles.
Pikad videod
Videod pikkusega kuni 60 minutit maksavad $1 ning taskuhäälingud, loengud või otseülekannete salvestised pikkusega kuni 10 tundi on ikkagi üksainus tellimus hinnaga $3. Pikkade videote transkribeerimisel kuvatakse lehel reaalset edenemist.
Tõlgitud transkriptsioon ja subtiitrid
Vali enne maksmist tõlkekeel ning saad transkriptsiooni originaalkeeles ja lisaks samade ajastustega tõlgitud TXT- ja SRT-faili – näiteks ingliskeelse video hispaania keeles lugemiseks või araabiakeelsete subtiitrite avaldamiseks.
Millised YouTube'i lingid töötavad?
Avalikud ja loetlemata (unlisted) üksikvideod, Shorts-videod ja lõppenud otseülekanded. Privaatsetele, ainult liikmetele mõeldud ja vanusepiiranguga videotele ligi ei pääse; laadi need alla ja laadi üles failina. Esitusloendeid ja kanaleid ei toetata: kleebi lingid ükshaaval.
Lisa SRT oma videole
YouTube Studio toetab subtiitritena SRT-faile: lisa videole subtiitrite keel ja laadi üles ajastusega SRT-fail. Samast tellimusest pärit tõlgitud SRT saab samamoodi lisada teise keelena ning mõlemad püsivad videoga sünkroonis.